1 00:04:29,010 --> 00:04:29,930 ¡Señor! 2 00:04:33,980 --> 00:04:35,110 Tranquilo, Capitán. 3 00:04:38,610 --> 00:04:39,860 ¿Sabes quién soy? 4 00:04:40,020 --> 00:04:40,940 Señor... 5 00:04:41,860 --> 00:04:43,190 Brigadier K. Srinivas, señor 6 00:04:45,150 --> 00:04:45,990 Siéntate. 7 00:04:56,250 --> 00:04:57,960 ¿Dónde está el mayor Jai Bakshi, capitán? 8 00:05:00,500 --> 00:05:02,630 Eso es exactamente lo que Estábamos tratando de averiguarlo, señor. 9 00:05:07,840 --> 00:05:09,630 ¿Y dónde se esconde éste? 10 00:05:10,300 --> 00:05:11,640 Su jefe de unidad. 11 00:05:14,060 --> 00:05:15,350 ¿Dónde está Abhay Singh, capitán? 12 00:05:16,230 --> 00:05:17,940 Señor, él es el coronel Abhay Singh, señor. 13 00:05:19,810 --> 00:05:20,770 Correcto... 14 00:05:22,610 --> 00:05:24,360 ...Y usted es un idiota, Capitán. 15 00:05:25,530 --> 00:05:27,440 Tu lealtad está en una persona... 16 00:05:27,740 --> 00:05:31,030 ...que lo ha abandonado todo de ti y se esconde en alguna parte. 17 00:05:31,830 --> 00:05:33,380 ¡Es un tramposo y un traidor! 18 00:05:39,920 --> 00:05:43,760 Señor, señor Abhay Singh Primero fue a Estados Unidos... 19 00:05:43,960 --> 00:05:45,710 ...y luego Israel por su formación especial. 20 00:05:46,170 --> 00:05:47,670 Después de completar su entrenamiento... 21 00:05:47,760 --> 00:05:50,550 ... el Mossad sugirió que no volviera a la India. 22 00:05:51,390 --> 00:05:52,850 Porque había resultado así de bueno. 23 00:05:53,850 --> 00:05:55,720 Le dieron un Oferta increíble, señor. 24 00:05:57,600 --> 00:05:59,230 Sin embargo, regresó, señor. 25 00:06:00,150 --> 00:06:01,240 Conozco esa historia. 26 00:06:04,150 --> 00:06:05,190 ¿Qué más sabes? 27 00:06:08,070 --> 00:06:10,440 Bueno, hay un terreno. en el área de Colaba en Mumbai. 28 00:06:10,740 --> 00:06:12,070 Cerca del edificio del Castillo del Mar 29 00:06:12,620 --> 00:06:14,880 hay un perro pequeño en esa trama, que se mantienen mal... 30 00:06:14,950 --> 00:06:15,990 ¡Cállate! 31 00:06:19,330 --> 00:06:22,290 Entonces él te ha enseñado Chicos, la misma historia. 32 00:06:24,670 --> 00:06:25,880 Estás loco. 33 00:06:28,090 --> 00:06:29,800 Señor, no soy yo, señor. 34 00:06:31,090 --> 00:06:34,590 Coronel Abhay Singh y mayor Jai Los Bakshi son en realidad los locos. 35 00:09:05,910 --> 00:09:12,040 CUATRO DÍAS ANTES... 36 00:09:53,050 --> 00:09:54,350 Señor, tengo una pregunta. 37 00:09:56,420 --> 00:09:57,300 Disparar. 38 00:09:57,590 --> 00:09:59,090 ¿Cómo decides? 39 00:10:00,180 --> 00:10:01,190 ¿Qué quieres decir? 40 00:10:01,550 --> 00:10:02,970 Me refiero a "bien y mal". 41 00:10:03,470 --> 00:10:04,600 Y cuándo hacer qué. 42 00:10:06,270 --> 00:10:07,570 ¿Cómo decides? 43 00:10:09,140 --> 00:10:12,100 En nuestro trabajo, No podemos permitirnos la confusión, Jai. 44 00:10:12,360 --> 00:10:14,910 No hay tiempo para la confusión. 45 00:10:21,120 --> 00:10:22,500 ¿Pero qué pasa si tienes tiempo? 46 00:10:24,660 --> 00:10:25,780 Estás en una encrucijada. 47 00:10:27,120 --> 00:10:28,290 ¿Vas hacia la izquierda o hacia la derecha? 48 00:10:29,830 --> 00:10:31,210 ¿Cómo decides? 49 00:10:34,340 --> 00:10:35,590 Lanzo una moneda. 50 00:10:37,260 --> 00:10:38,180 Sí... 51 00:10:39,170 --> 00:10:42,930 Leí en alguna parte que si tienes dos opciones... 52 00:10:43,760 --> 00:10:46,600 ...y si estás confundido sobre que hacer... 53 00:10:47,640 --> 00:10:48,600 ...luego lanza una moneda. 54 00:10:51,060 --> 00:10:52,980 Porque, cuando la moneda está en el aire... 55 00:10:53,560 --> 00:10:57,270 ...llega un momento cuando lo tienes absolutamente claro... 56 00:10:59,070 --> 00:11:01,110 ...sobre lo que realmente quieres. 57 00:12:00,880 --> 00:12:01,880 Hola. 58 00:12:01,970 --> 00:12:03,140 Estoy encendido. 59 00:12:05,550 --> 00:12:06,510 jai... 60 00:12:08,720 --> 00:12:10,100 Jai, ¿estás seguro de esto? 61 00:12:10,520 --> 00:12:11,940 No tengo opción, Sonia. 62 00:12:17,310 --> 00:12:18,270 Bueno. 63 00:12:18,360 --> 00:12:19,780 Te veré en Londres, adiós. 64 00:12:21,190 --> 00:12:22,190 Nos vemos... 65 00:12:22,280 --> 00:12:23,290 Cuídate. 66 00:12:24,070 --> 00:12:25,190 Por supuesto. 67 00:12:59,310 --> 00:13:05,110 EL CAIRO-EGIPTO 68 00:13:20,960 --> 00:13:22,080 Señor... 69 00:13:30,800 --> 00:13:31,800 Señor. 70 00:13:32,310 --> 00:13:33,360 Té, señor. 71 00:13:42,070 --> 00:13:43,450 Está rompiendo todos los récords anteriores. 72 00:13:43,530 --> 00:13:45,700 hemos estado esperando durante los últimos 17 días para él. 73 00:13:46,320 --> 00:13:47,360 ¿No han pasado 12 días? 74 00:13:47,650 --> 00:13:49,570 No, señor. 17 días. 75 00:13:50,450 --> 00:13:51,360 ¿Balram? 76 00:13:51,780 --> 00:13:54,070 Perdóneme, señor. Han pasado 17 días. 77 00:13:55,120 --> 00:13:57,120 Eso le da derecho a una bala extra en la cabeza. 78 00:14:11,800 --> 00:14:12,640 Aubin. 79 00:14:12,720 --> 00:14:13,550 Sí, señor. 80 00:14:14,220 --> 00:14:15,430 -Verifica que sea él. -Sí, señor. 81 00:14:15,520 --> 00:14:17,020 -Balram, trae la caja. -Sí, señor. 82 00:14:17,560 --> 00:14:19,680 -Segunda fila, cerca del puesto de telas. -Sí, señor. 83 00:14:22,730 --> 00:14:23,730 ¿Lo ves? 84 00:14:24,020 --> 00:14:25,060 Es él. 85 00:14:25,230 --> 00:14:26,400 -¿Es él? -Sí, es él. 86 00:14:26,490 --> 00:14:27,910 Señor, aquí... 87 00:14:31,660 --> 00:14:32,620 ¿Qué es esto? 88 00:14:32,820 --> 00:14:33,990 Su caja, señor. 89 00:14:34,660 --> 00:14:36,530 Al salir del hotel... 90 00:14:36,700 --> 00:14:38,540 ...dijiste que debería empacarlos también, así lo hice. 91 00:14:40,620 --> 00:14:41,710 ¿Dónde está la caja de municiones? 92 00:14:41,790 --> 00:14:43,830 Sanos y salvos en El casillero del hotel, señor. 93 00:14:44,040 --> 00:14:46,040 No hay necesidad de preocuparse, es absolutamente seguro. 94 00:14:46,880 --> 00:14:48,300 -¿Seguro? -Sí, señor. 95 00:14:51,340 --> 00:14:52,380 Durante los últimos 12 días. 96 00:14:52,640 --> 00:14:53,810 17 días, señor. 97 00:14:57,810 --> 00:15:00,980 -Señor…señor… -Señor, por favor. 98 00:15:02,440 --> 00:15:03,860 Estuviste en el ejército indio, el MI. 99 00:15:03,940 --> 00:15:05,310 y ahora en una misión especial. 100 00:15:05,650 --> 00:15:08,480 Pero cuando te pido la caja de munición Me das una caja de vitamina D-3. 101 00:15:09,240 --> 00:15:13,210 -Perdóneme, señor. Por favor. -Por favor, señor. 102 00:15:13,660 --> 00:15:16,580 Vinimos aquí para matarlo. vamos ¿Para darle vitaminas hasta que muera? 103 00:15:17,450 --> 00:15:20,200 Va a matar a un hombre de alto valor. objetivo con vitaminas. 104 00:15:20,290 --> 00:15:21,370 Perdóneme, señor. 105 00:15:21,460 --> 00:15:23,760 Por favor perdónalo. es el primero vez que tenga una visa. 106 00:15:26,840 --> 00:15:28,890 No fue fácil encontrarlo. 107 00:15:30,340 --> 00:15:31,920 No podemos dejarlo ir. 108 00:15:36,180 --> 00:15:38,050 Señor, intentemos de nuevo mañana. 109 00:15:38,140 --> 00:15:40,510 el siempre esta armado y muy, muy peligroso. 110 00:15:41,390 --> 00:15:42,270 ¿Qué dijiste? 111 00:15:42,810 --> 00:15:45,100 el siempre esta armado Y muy peligroso, señor. 112 00:15:52,360 --> 00:15:53,610 -Aubin. -Señor. 113 00:15:53,700 --> 00:15:56,920 Haz lo que te digo, Ve al hotel y limpia. 114 00:15:56,990 --> 00:15:59,830 Llama a Omar y dile para reservar nuestros vuelos de regreso. 115 00:15:59,910 --> 00:16:01,040 Necesitamos un punto muerto. 116 00:16:01,120 --> 00:16:02,160 Tira todo ahí... 117 00:16:02,250 --> 00:16:04,300 -...y enviarme por correo electrónico mi tarjeta de embarque. -Sí, señor. 118 00:16:13,470 --> 00:16:14,850 ¿Pero cómo va a hacerlo? 119 00:16:15,050 --> 00:16:16,470 Ahora que se dirige, él encontrará una manera. 120 00:16:16,550 --> 00:16:18,680 Vámonos y no lo olvidemos. para recoger la caja de munición de la caja fuerte. 121 00:16:18,760 --> 00:16:21,350 Mientras desayunaba, Si dice que empaquemos la caja... 122 00:16:21,480 --> 00:16:23,110 ...¿qué piensas? significará para mí? 123 00:18:27,600 --> 00:18:28,560 Wael. 124 00:19:21,110 --> 00:19:23,070 Matanza inteligente CONTROL DE PLAGAS 125 00:20:26,050 --> 00:20:27,010 Disculpe, señor. 126 00:20:27,510 --> 00:20:28,930 -Déme un minuto, señor. -Seguro. 127 00:20:33,440 --> 00:20:34,820 -Jai Hind, señor. -Jai Hind. 128 00:20:35,060 --> 00:20:36,440 El general Gurinder está aquí. 129 00:20:36,770 --> 00:20:38,190 -Envíalo adentro. -Señor. 130 00:20:48,200 --> 00:20:49,160 Disculpe, señor. 131 00:20:49,620 --> 00:20:50,710 -Por favor ven. -Sí. 132 00:20:56,830 --> 00:20:58,920 Teniente general Gurinder Singh. 133 00:21:00,300 --> 00:21:01,220 -Hola. -Hola, jefe. 134 00:21:01,300 --> 00:21:02,510 -¿Cómo estás? -Bien, jefe. 135 00:21:02,590 --> 00:21:03,500 Por favor. 136 00:21:03,720 --> 00:21:04,680 -Sarfaraz. -Señor. 137 00:21:04,760 --> 00:21:06,550 -Mándanos un poco de té por favor. -Sí, señor. 138 00:21:06,630 --> 00:21:07,510 Gracias. 139 00:21:09,180 --> 00:21:10,050 Entonces... 140 00:21:10,640 --> 00:21:12,760 Gracias Pratap, por tu recomendación. 141 00:21:12,930 --> 00:21:14,510 estoy realmente aburrido ahora que estoy jubilado. 142 00:21:14,600 --> 00:21:17,310 Si me convierto en el jefe de PTNO, entonces Te lo debo. 143 00:21:17,600 --> 00:21:19,270 Sabes cómo me siento, Gurinder. 144 00:21:19,730 --> 00:21:21,730 Si lo mereces, lo obtendrás. 145 00:21:22,730 --> 00:21:24,190 Entonces… ¿qué era tan urgente? 146 00:21:24,280 --> 00:21:25,240 Sí... 147 00:21:26,740 --> 00:21:28,740 en realidad estoy aquí para devolver el favor. 148 00:21:31,120 --> 00:21:33,290 Estoy aquí con una oferta... un mensaje... 149 00:21:33,370 --> 00:21:35,620 ...en nombre de mis amigos de una organización. 150 00:21:37,250 --> 00:21:39,210 Como tú, también entendemos... 151 00:21:39,290 --> 00:21:42,460 ...la importancia del estado de equipos y armas de última generación. 152 00:21:44,090 --> 00:21:45,210 He sido soldado... 153 00:21:46,630 --> 00:21:48,510 ...uno decorado además, así que sí... 154 00:21:48,640 --> 00:21:50,140 ...Conozco su relevancia. 155 00:21:51,850 --> 00:21:52,850 Seguir. 156 00:21:54,930 --> 00:21:56,810 Tu oficina se ha estado estancando la autorización de 157 00:21:56,890 --> 00:21:59,810 una orden para una empresa de la República Checoslovaca. 158 00:22:00,440 --> 00:22:02,270 Atara Armas Internacional. 159 00:22:02,860 --> 00:22:05,120 Están tratando de encontrarse contigo durante los últimos dos meses 160 00:22:05,190 --> 00:22:07,280 pero tu oficina no Les he dado una cita todavía. 161 00:22:08,150 --> 00:22:13,910 Estas armas, camiones, y los tanques, son realmente buenos, Pratap. 162 00:22:16,540 --> 00:22:20,000 Y también quieren crear un fondo en el ejército indio... 163 00:22:20,080 --> 00:22:24,920 ...que será útil para la guerra víctimas, viudas y sus familias. 164 00:22:26,380 --> 00:22:29,010 Siendo el jefe del ejército, Estarás a cargo de este fondo. 165 00:22:30,510 --> 00:22:33,470 Tú serás la única autoridad para decidir en cuanto a qué hacer con este dinero. 166 00:22:36,140 --> 00:22:40,020 Quieren donar 2,5 millones para esta noble causa. 167 00:22:53,280 --> 00:22:56,200 ¿Estás intentando sobornarme, Gurinder? 168 00:22:58,330 --> 00:23:01,290 No, no, por supuesto que no. 169 00:23:01,920 --> 00:23:03,090 No me atrevo... 170 00:23:04,210 --> 00:23:05,710 Es sólo una propuesta de negocio... 171 00:23:09,220 --> 00:23:10,270 Gurinder... 172 00:23:11,340 --> 00:23:15,640 Sé que la corrupción está muy extendido en nuestro país. 173 00:23:16,470 --> 00:23:18,810 Pero ten un poco de vergüenza. 174 00:23:21,900 --> 00:23:23,780 Si vendemos el el país entero... 175 00:23:23,940 --> 00:23:25,190 ...¿qué nos quedará? 176 00:23:26,650 --> 00:23:28,400 Lo digo sólo porque... 177 00:23:28,480 --> 00:23:31,480 ... estás representando lobby armamentista de nuestro país. 178 00:23:32,860 --> 00:23:33,860 Diles... 179 00:23:34,870 --> 00:23:40,800 ...esperar pacientemente mientras ocupe este asiento. 180 00:23:42,120 --> 00:23:43,410 Publicar mi jubilación... 181 00:23:43,830 --> 00:23:46,920 ...puedes hacer esta oferta a quien me suceda. 182 00:23:47,500 --> 00:23:48,790 No, no, no me malinterpretes. 183 00:23:48,880 --> 00:23:50,500 Los políticos jugarán a la política... 184 00:23:50,590 --> 00:23:52,300 ...los empresarios ganarán dinero... 185 00:23:52,720 --> 00:23:54,850 ...pero el soldado tiene que luchar. 186 00:23:55,010 --> 00:23:57,390 Estos son realmente Buenos equipos, Pratap. 187 00:23:58,470 --> 00:24:00,310 A cuatro veces el maldito precio. 188 00:24:01,310 --> 00:24:02,220 ¡Cuatro veces! 189 00:24:10,320 --> 00:24:14,280 Pratap, hace dos años usted sancionó una unidad encubierta especial. 190 00:24:14,780 --> 00:24:15,780 ¿DSD? 191 00:24:17,490 --> 00:24:19,370 Diagnóstico de Datos y Sistemas. 192 00:24:24,120 --> 00:24:26,120 ¿De dónde vienes? ¿La financiación para esta unidad? 193 00:24:27,750 --> 00:24:30,170 ¿Qué significa el especial? ¿Qué hace la unidad encubierta, Pratap? 194 00:24:31,260 --> 00:24:32,760 Tenemos detalles operativos... 195 00:24:32,840 --> 00:24:35,760 ...afirmando que hace dos años usted ordenó al coronel Abhay Singh que formara DSD 196 00:24:35,840 --> 00:24:37,180 ...y liderarlo también. 197 00:24:41,140 --> 00:24:43,850 Formó un equipo de siete para realizar tareas especiales. 198 00:24:44,730 --> 00:24:47,070 ¿Qué están haciendo ustedes en el nombre de contrainteligencia 199 00:24:47,150 --> 00:24:48,070 No está bien, jefe. 200 00:24:51,360 --> 00:24:54,860 Se han movilizado fondos de su oficina sin la debida autorización. 201 00:24:54,950 --> 00:24:57,540 Has usado mal tu posición y poder. 202 00:24:58,410 --> 00:24:59,610 ¿Estás planeando un golpe de estado? 203 00:25:01,580 --> 00:25:03,250 Y la situación ahora mismo es que 204 00:25:03,330 --> 00:25:05,540 tu coronel y su equipo infiltrarse donde quieran 205 00:25:05,620 --> 00:25:06,910 y hacer lo que quieran. 206 00:25:08,580 --> 00:25:10,790 Y sabemos que Ahora mismo está en El Cairo. 207 00:25:11,750 --> 00:25:17,300 Te estás acostando con la CIA. Mossad, MI6, incluso INI. 208 00:25:18,470 --> 00:25:19,930 Estas son violaciones internacionales. 209 00:25:21,600 --> 00:25:24,900 Están haciendo esto para Protege este país, maldita sea. 210 00:25:25,020 --> 00:25:26,180 Lo sé. 211 00:25:26,350 --> 00:25:27,770 Les gusta lo que están haciendo. 212 00:25:27,980 --> 00:25:29,390 Te gusta lo que estás haciendo. 213 00:25:29,860 --> 00:25:31,110 Nos gusta lo que estamos haciendo. 214 00:25:32,150 --> 00:25:34,690 ¿Por qué no entiendes? que es del interés de todos? 215 00:25:35,400 --> 00:25:37,650 Si la empresa checa Se aprueba orden de armas... 216 00:25:37,740 --> 00:25:40,490 ...entonces seremos felices porque tenemos nuestro trato. 217 00:25:40,580 --> 00:25:43,880 Estarás feliz de tener Consiguió armas de última generación. 218 00:25:44,450 --> 00:25:47,870 Y Pratap, no es como estás pagando de tu bolsillo. 219 00:25:49,250 --> 00:25:51,750 ¿Cuál es el problema, maldita sea? Es el dinero de los malditos contribuyentes. 220 00:26:08,060 --> 00:26:09,180 Te llamaré el lunes. 221 00:26:14,980 --> 00:26:16,150 ¿Todo bien con tu familia? 222 00:26:19,950 --> 00:26:20,830 Nos vemos. 223 00:26:46,390 --> 00:26:49,600 -Dile al teniente coronel Anees que prepare un informe. -Señor. 224 00:26:50,020 --> 00:26:50,890 Jai Hind, señor. 225 00:26:51,440 --> 00:26:52,320 Señor, ha aterrizado. 226 00:26:52,520 --> 00:26:53,690 -Vigílelo. -Señor. 227 00:26:56,900 --> 00:26:57,980 -Jai Hind, señor. -¡Señor! 228 00:27:03,570 --> 00:27:04,780 Hola cariño. 229 00:27:20,260 --> 00:27:21,170 ¿Qué estás haciendo? 230 00:27:21,260 --> 00:27:22,840 Estaba preparando el cuestionario. 231 00:27:23,390 --> 00:27:24,600 Sea suave con los niños. 232 00:27:24,760 --> 00:27:26,680 ellos ya estan bajo mucha presión de grupo. 233 00:27:27,430 --> 00:27:29,680 ¿Te digo cómo hacer tu trabajo? 234 00:27:31,020 --> 00:27:34,480 Oh lo siento, ni siquiera lo sé ¿Qué es lo que hace, coronel? 235 00:27:36,070 --> 00:27:37,410 -Lakhan. -Señor. 236 00:27:37,860 --> 00:27:39,690 -Conduce más rápido. -Señor. 237 00:27:41,570 --> 00:27:42,690 ¿Por qué no trajiste a Kunal? 238 00:27:42,910 --> 00:27:44,080 Hoy durmió temprano. 239 00:27:44,450 --> 00:27:45,660 ¿Lo dejaste solo? 240 00:27:45,870 --> 00:27:48,540 Crees que lo dejaré en paz. La criada está con él, por el amor de Dios. 241 00:27:48,620 --> 00:27:51,870 Tan pronto como llegas a casa, el El padre que llevas dentro despierta de repente. 242 00:27:53,370 --> 00:27:55,080 -Lo siento. -Tú y tu lo siento... 243 00:27:55,170 --> 00:27:57,000 Cuando llego a casa el El marido dentro de mí comienza a despertar. 244 00:27:57,090 --> 00:27:58,640 ¿Qué estás haciendo? Eres demasiado... 245 00:27:59,920 --> 00:28:02,590 Señor, un coche ha estado siguiendo nosotros desde hace algún tiempo. 246 00:28:02,680 --> 00:28:03,680 ¿Qué es? 247 00:28:03,970 --> 00:28:05,470 Es un Innova blanco, señor. 248 00:28:07,140 --> 00:28:09,350 Despiértame si se acerca demasiado. 249 00:28:09,430 --> 00:28:10,350 Sí, señor. 250 00:28:35,580 --> 00:28:36,500 ¡Abhay! 251 00:28:37,290 --> 00:28:39,000 ¡Abhay! El llamado de Maya. 252 00:28:40,800 --> 00:28:42,390 Y terminas tu desayuno. 253 00:28:42,760 --> 00:28:45,430 -Mamá... Mamá... -¿Sí bebé? 254 00:28:46,390 --> 00:28:47,230 Hola. 255 00:28:47,510 --> 00:28:49,050 -Buenos días, señor. -Mañana. 256 00:28:49,390 --> 00:28:51,100 Señor, el mayor Jai Bakshi ha desaparecido. 257 00:28:51,810 --> 00:28:52,760 ¿Desaparecido? 258 00:28:52,930 --> 00:28:53,970 ¿Desde hace cuánto? 259 00:28:54,060 --> 00:28:55,480 Por tres días, señor. 260 00:28:56,650 --> 00:28:58,360 Y señor, acabamos de descubrir que... 261 00:28:58,440 --> 00:29:01,270 ...hace tres días retiró todo el dinero de su cuenta de ahorros. 262 00:29:01,360 --> 00:29:02,940 Está completamente fuera del radar. 263 00:29:04,450 --> 00:29:06,000 ¿En qué escritorio estaba sentado? 264 00:29:06,410 --> 00:29:07,370 Señor, Nepal. 265 00:29:07,530 --> 00:29:10,910 Y él estaba manejando la vigilancia telefónica. en Delhi desde el mes pasado. 266 00:29:11,080 --> 00:29:12,670 Además, creo que hay Más sobre esto, señor. 267 00:29:12,750 --> 00:29:15,210 Su celular del último mes. La factura del teléfono fue de 212 rupias. 268 00:29:15,290 --> 00:29:17,870 Mientras que su promedio La factura ronda las 1200 rupias. 269 00:29:19,040 --> 00:29:21,210 ¿Ya está usando otra sim? 270 00:29:24,420 --> 00:29:25,960 -Estaré allí en una hora. -Señor. 271 00:29:31,890 --> 00:29:33,260 ¿Qué pasó tan temprano en el día? 272 00:29:34,930 --> 00:29:36,640 pregunté qué pasó ¿Tan temprano en el día? 273 00:29:37,140 --> 00:29:40,020 El gobierno está prohibiendo Billetes de 500 y 1000 rupias. 274 00:29:40,940 --> 00:29:41,940 Disparates. 275 00:29:42,020 --> 00:29:43,820 No me mientas si no lo haces quiero compartir. 276 00:29:44,030 --> 00:29:44,950 Sostenlo. 277 00:29:45,570 --> 00:29:46,780 Empezaré a servir el desayuno. 278 00:29:47,070 --> 00:29:48,490 Y trate de quedarse en casa más a menudo. 279 00:29:48,570 --> 00:29:50,320 Todos señalan por qué nos tomó tanto tiempo tenerlo. 280 00:29:50,580 --> 00:29:53,080 ¿El gobierno va a prohibir los billetes? ¡Disparates! 281 00:29:54,080 --> 00:29:56,580 Y tu madre piensa No comparto nada. 282 00:29:57,290 --> 00:29:58,710 Sí, ella cree que sí. 283 00:30:16,520 --> 00:30:19,190 DATOS Y DIAGNÓSTICO DEL SISTEMA 284 00:30:25,030 --> 00:30:25,950 El señor está aquí. 285 00:30:27,530 --> 00:30:28,480 Jai Hind, señor. 286 00:30:28,570 --> 00:30:29,400 Jai Hind. 287 00:30:29,910 --> 00:30:30,790 ¿Falta algo? 288 00:30:30,870 --> 00:30:31,790 Por aquí, señor. 289 00:30:32,780 --> 00:30:35,200 Señor, Jai vino en nuestro sala de servidores hace dos noches. 290 00:30:35,790 --> 00:30:38,710 Y robó algunos de nuestros discos duros de este bastidor. 291 00:30:39,120 --> 00:30:41,460 Hubo intercepciones telefónicas, grabaciones... 292 00:30:41,540 --> 00:30:43,170 ...y muchos otros datos en esa unidad. 293 00:30:44,170 --> 00:30:45,130 Aquí, señor. 294 00:31:24,380 --> 00:31:26,680 Aubin, Maya, limpiad todo... 295 00:31:26,750 --> 00:31:28,250 -...y triturar todos los papeles. -Señor. 296 00:31:28,340 --> 00:31:29,300 Tendremos que trasladarnos al hangar. 297 00:31:29,380 --> 00:31:30,380 Operaremos desde allí por unos días. 298 00:31:30,470 --> 00:31:31,560 -Está bien, señor. -Sí, señor. 299 00:31:31,630 --> 00:31:34,590 Hackear su cuenta de correo electrónico, WhatsApp, Facebook, Twitter, las obras. 300 00:31:37,100 --> 00:31:39,430 Su novia, Sonia, ¿dónde está? 301 00:31:39,730 --> 00:31:42,190 Señor, su teléfono también está apagado. Ella también está desaparecida. 302 00:31:42,940 --> 00:31:44,570 -¿La madre de Jai? -Ella todavía está aquí. 303 00:32:20,470 --> 00:32:21,640 Bienvenido a Andaz, señor. 304 00:32:21,730 --> 00:32:23,030 Hola Samir Roy. Tengo una reserva. 305 00:32:23,100 --> 00:32:24,350 Por supuesto, señor, déjeme comprobarlo. 306 00:32:25,520 --> 00:32:26,690 Sí, señor. Recibí tu reserva. 307 00:32:26,980 --> 00:32:29,020 Sólo requiere su firma aquí. 308 00:32:32,150 --> 00:32:34,150 Gracias por la identificación, Y esta es la llave de tu habitación. 309 00:32:34,240 --> 00:32:35,570 -Muchas gracias, señor. -Bienvenido. 310 00:33:35,010 --> 00:33:36,310 PAHARGANJ, NUEVA DELHI 311 00:33:40,140 --> 00:33:42,020 Buenos días, hotel Seema al habla. 312 00:33:42,100 --> 00:33:43,050 Hola señora. 313 00:33:43,140 --> 00:33:44,850 Conécteme a la habitación no. 212. 314 00:33:45,140 --> 00:33:46,180 Por favor espere, señor. 315 00:33:56,150 --> 00:33:57,190 Hola. 316 00:33:57,700 --> 00:33:59,540 Baburao, aquí Jai Bakshi. 317 00:33:59,870 --> 00:34:02,960 jai que es esto lugar en el que me dejaste. 318 00:34:03,040 --> 00:34:04,670 Está infestado de chinches. 319 00:34:06,210 --> 00:34:08,260 ¿Por qué contestaste el teléfono? Te dije que no lo hicieras. 320 00:34:09,460 --> 00:34:11,710 ¿Entonces por qué llamaste? 321 00:34:12,590 --> 00:34:14,100 Recuerda lo que te expliqué, Baburao. 322 00:34:14,460 --> 00:34:16,630 Si suena el teléfono de tu habitación, no contestes. 323 00:34:17,380 --> 00:34:18,710 Eso no tiene ningún sentido. 324 00:34:29,230 --> 00:34:30,690 SEEMA LODGE 325 00:34:33,860 --> 00:34:35,940 Buenos días, hotel Seema al habla. 326 00:34:36,110 --> 00:34:38,030 Señora, conécteme con la habitación 212. 327 00:34:38,990 --> 00:34:41,280 Señor, llamó de nuevo. Esperar. 328 00:35:33,580 --> 00:35:34,580 -Hola. -Hola. 329 00:35:34,710 --> 00:35:36,330 -Por favor. -Tú primero. 330 00:35:40,510 --> 00:35:43,480 Entonces, Gurinder estaba tratando de sobornarte en nombre de los fondos. 331 00:35:45,220 --> 00:35:46,050 Genial... 332 00:35:46,760 --> 00:35:50,640 Y tenía la impresión de que esto La inmundicia existía sólo en la política india. 333 00:35:51,600 --> 00:35:53,850 Pero el ejército tiene su propia parte del desorden. 334 00:35:54,060 --> 00:35:55,020 ¿Qué otra cosa? 335 00:35:56,020 --> 00:35:59,610 El ejército indio hace pedidos. para camiones especialmente diseñados... 336 00:35:59,690 --> 00:36:02,490 ...con un checo Empresa con sede en la República. 337 00:36:03,320 --> 00:36:06,660 Ahora, sobre el papel, todos estos Los camiones se envían primero a Hong Kong. 338 00:36:07,120 --> 00:36:10,130 Luego a Londres, y desde Londres... 339 00:36:10,620 --> 00:36:12,290 Sólo en papel, eso sí... 340 00:36:12,460 --> 00:36:15,590 Desde Londres, Estos camiones luego se envían a la India. 341 00:36:16,040 --> 00:36:18,380 Sólo para justificar el coste. 342 00:36:19,170 --> 00:36:20,750 Pero en realidad, estos camiones... 343 00:36:20,840 --> 00:36:24,510 ...se envían directamente a la India desde la República Checa. 344 00:36:25,680 --> 00:36:30,010 Ahora llámelo costo de transacción, o comisión... 345 00:36:30,140 --> 00:36:33,470 ...pero en general, el ejército indio tiene que pagar... 346 00:36:33,560 --> 00:36:35,480 ...cuatro veces el original precio de esta oferta. 347 00:36:36,480 --> 00:36:39,400 La estructura del nuevo El negocio de armas es algo similar. 348 00:36:39,650 --> 00:36:41,940 Por eso no renové el pedido. 349 00:36:42,780 --> 00:36:43,650 Como resultado... 350 00:36:44,610 --> 00:36:46,360 ...la oferta de fondos War-Widow. 351 00:36:54,460 --> 00:36:55,340 Kamia. 352 00:36:57,080 --> 00:36:58,460 -Hola señor. -Por favor siéntate. 353 00:37:01,550 --> 00:37:03,060 Lamento hacerte esperar, Kamya. 354 00:37:03,130 --> 00:37:04,050 Está bien. 355 00:37:05,130 --> 00:37:06,920 Te ves impresionante como siempre. 356 00:37:07,720 --> 00:37:08,590 Gracias. 357 00:37:09,260 --> 00:37:10,800 Sigues siendo el mejor mentiroso. 358 00:37:11,930 --> 00:37:15,350 ¿Cuál es la actualización de tu ¿Campaña 'Paigham-e-Aman'? 359 00:37:15,440 --> 00:37:16,690 La respuesta es buena. Muy bien. 360 00:37:16,770 --> 00:37:19,020 De hecho, te sorprenderá saber... 361 00:37:19,110 --> 00:37:23,200 ...el número de personas que todavía quieren Paz y tregua entre India y Pakistán. 362 00:37:25,610 --> 00:37:26,860 Yo también quiero eso. 363 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 El teniente general retirado Gurinder Singh, El ejército indio quiere paz y tregua. 364 00:37:35,500 --> 00:37:36,420 ¡Guau! 365 00:37:40,790 --> 00:37:43,540 Tu canal está en el no. 3, ¿no es así? 366 00:37:48,140 --> 00:37:50,270 ¿te gustaría ¿Aumentar tu PRT, Kamya? 367 00:37:52,100 --> 00:37:53,900 No, no hay nada que pueda hacer. 368 00:37:54,220 --> 00:37:57,930 lo dejé bastante claro durante la formación de la Unidad DSD... 369 00:37:58,350 --> 00:38:01,560 ...que el gobierno siempre negar el conocimiento de su existencia. 370 00:38:01,650 --> 00:38:04,360 -Esa era mi condición. -Sí. 371 00:38:05,110 --> 00:38:08,070 Pero señor, esto es un poco complicado. 372 00:38:08,450 --> 00:38:11,120 Si nuestro operativo se filtran detalles... 373 00:38:11,830 --> 00:38:15,210 ...entonces todas nuestras fuentes y los activos quedarán expuestos. 374 00:38:16,120 --> 00:38:17,700 Se colgarán para que se sequen. 375 00:38:18,210 --> 00:38:22,090 Y la gente también perder la fe en la inteligencia militar. 376 00:38:22,170 --> 00:38:25,250 Y es por eso que debemos detener a Gurinder. 377 00:38:25,550 --> 00:38:26,680 No "nosotros", tú... 378 00:38:27,930 --> 00:38:29,310 Es su caos, Jefe. 379 00:38:30,510 --> 00:38:32,180 Tendrás que encargarte tú mismo. 380 00:38:33,850 --> 00:38:36,320 tengo una fuente que tiene algo de informacion... 381 00:38:36,390 --> 00:38:38,890 ...que catapultará tu canal al no. 1 posición. 382 00:38:39,770 --> 00:38:42,730 Iniciarás una campaña de desprestigio contra el actual jefe del Ejército. 383 00:38:43,610 --> 00:38:46,080 Y dar buenas relaciones públicas al próximo jefe del ejército. 384 00:38:47,490 --> 00:38:50,540 Queremos al general DK Sharma. ser el próximo jefe del ejército. 385 00:38:50,740 --> 00:38:51,740 ¿Significa 'nosotros'? 386 00:38:53,660 --> 00:38:54,950 Tú y yo. 387 00:38:55,660 --> 00:38:56,950 Deja que el gobierno estar bajo la ilusión 388 00:38:57,040 --> 00:38:58,750 que ellos están gobernando el país. 389 00:38:59,790 --> 00:39:02,460 Decidiremos el próximo Jefe del ejército de este país. 390 00:39:03,540 --> 00:39:04,630 ¿Quién es tu fuente? 391 00:39:10,880 --> 00:39:12,430 ¿Y sabes qué, hermano...? 392 00:39:12,590 --> 00:39:18,310 ...ese modelo escribió el monto de la licitación en mi cuerpo con su lápiz labial rojo. 393 00:39:18,890 --> 00:39:24,650 Lo juro, realmente me hizo muchas cosquillas... 394 00:39:24,730 --> 00:39:25,650 ¿Qué estás diciendo? 395 00:39:25,980 --> 00:39:27,610 Eso pasó ayer. 396 00:39:27,690 --> 00:39:30,570 -No sabes lo que pasó hoy. -¿Qué pasó? 397 00:39:30,780 --> 00:39:33,240 El Sr. Shashtri llamó Yo al amanecer. 398 00:39:33,320 --> 00:39:36,780 Dijo que los cuadros son No estoy contento con nuestro trabajo. 399 00:39:36,870 --> 00:39:40,200 Y dije en su mente, hay no hay garantía sobre la continuación... 400 00:39:40,290 --> 00:39:43,210 ...y tratando de culpar Yo para la salida del cuadro. 401 00:40:33,800 --> 00:40:34,630 Arun. 402 00:40:38,390 --> 00:40:39,260 Arun. 403 00:40:39,350 --> 00:40:40,260 Lo siento. 404 00:40:40,350 --> 00:40:41,810 -¿Dónde está el jefe? -Templo. 405 00:40:52,110 --> 00:40:53,280 -¿Se hizo el cambio? -Señor. 406 00:40:53,360 --> 00:40:54,530 -¿Todo bien? -Sí, señor. 407 00:40:57,530 --> 00:41:00,910 me dijo que va a Jaisalmer en una misión. 408 00:41:01,040 --> 00:41:03,630 Su teléfono permanecerá apagado y él mismo se pondrá en contacto conmigo. 409 00:41:04,670 --> 00:41:06,050 Lo ha hecho antes... 410 00:41:06,500 --> 00:41:08,670 ...así que ya estoy acostumbrado. 411 00:41:10,710 --> 00:41:12,710 ¿Tiene algún tipo de problema, Abhay? 412 00:41:13,010 --> 00:41:15,020 No, señora. Es un soldado. 413 00:41:15,090 --> 00:41:16,220 ¿Qué problema puede tener? 414 00:41:17,340 --> 00:41:19,640 -¿Podemos ver su habitación? -Sí, claro. 415 00:41:19,720 --> 00:41:20,640 Señor. 416 00:41:29,440 --> 00:41:31,730 Nunca dice nada sobre su trabajo. 417 00:41:32,280 --> 00:41:33,910 Pero él realmente te adora mucho. 418 00:41:34,070 --> 00:41:36,690 Siempre sigue diciendo eso él quiere ser como Abhay señor. 419 00:41:37,030 --> 00:41:38,070 ¡En realidad! 420 00:41:42,040 --> 00:41:45,250 ¿Alguna vez consigue algo para ti? ¿O lo gasta todo en sí mismo? 421 00:41:45,910 --> 00:41:47,660 Nunca le gusta gastar en sí mismo. 422 00:41:48,630 --> 00:41:51,140 el siempre esta gastando sobre mí y mi atención médica. 423 00:41:51,380 --> 00:41:52,460 Hace apenas tres días... 424 00:41:52,550 --> 00:41:54,850 ...dejó dinero en efectivo en casa para mí antes de que se fuera. 425 00:41:55,630 --> 00:41:56,510 Disculpe, señor. 426 00:41:56,590 --> 00:41:57,510 Todo bien, señor. 427 00:41:58,050 --> 00:41:59,340 ¿Qué pasa con su pasaporte? 428 00:41:59,680 --> 00:42:00,550 Todavía está aquí. 429 00:42:01,640 --> 00:42:02,680 Bien. 430 00:42:04,560 --> 00:42:07,640 Señora, no es necesario informar a la policía. 431 00:42:07,980 --> 00:42:09,390 Lo encontraremos y lo enviaremos a casa. 432 00:42:09,940 --> 00:42:11,980 Y esta vez tu solo dale una buena paliza. 433 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Vale, adiós. 434 00:42:25,580 --> 00:42:27,120 De toda la gente... 435 00:42:28,830 --> 00:42:30,460 Soldado de tercera generación. 436 00:42:34,050 --> 00:42:35,180 Ha estado comprometido. 437 00:42:35,960 --> 00:42:37,840 El bribón se ha vuelto rebelde. 438 00:42:39,010 --> 00:42:40,260 Estará disfrazado. 439 00:42:41,300 --> 00:42:43,590 O ha dejado el país o irse pronto. 440 00:42:43,680 --> 00:42:44,850 Pero su pasaporte está en casa. 441 00:42:44,930 --> 00:42:46,470 -¿Dónde fue? -En la mesa de afuera. 442 00:42:46,560 --> 00:42:48,640 Bien. Lo entrenamos. 443 00:42:49,440 --> 00:42:51,700 Él quería que lo encontráramos fácilmente y mirar hacia otro lado. 444 00:42:52,270 --> 00:42:54,310 -Emitir una orden judicial a nombre de Jai Bakshi. -Sí, señor. 445 00:42:54,400 --> 00:42:56,320 -Y hacer sonar una alerta en todas partes. -Sí, señor. 446 00:42:57,820 --> 00:42:58,820 Sí, Maya. 447 00:42:58,900 --> 00:43:01,450 Señor, el Mayor Jai puso 22 personas en vigilancia. 448 00:43:01,530 --> 00:43:02,610 Incluso conoció a Chaudhary. 449 00:43:02,700 --> 00:43:05,070 Él falsificó tu firma para emitir las órdenes. 450 00:43:05,950 --> 00:43:07,910 ¿Cuántos nombres autoricé? 451 00:43:08,120 --> 00:43:09,160 Sólo cuatro, señor. 452 00:43:09,250 --> 00:43:11,260 Jai autorizó los 18 nombres restantes. 453 00:43:11,500 --> 00:43:12,870 Es una lista muy interesante, señor. 454 00:43:13,250 --> 00:43:14,500 -Mándamelo por whatsapp. -Señor. 455 00:43:15,800 --> 00:43:18,010 Ustedes dos van al aeropuerto y encuentra detalles sobre Sonia. 456 00:43:18,090 --> 00:43:19,760 Tengo la sensación de que se ha ido volando. 457 00:43:19,840 --> 00:43:21,260 -Voy a encontrarme con Chaudhary. -Señor. 458 00:43:21,340 --> 00:43:22,340 -Bueno. -Señor. 459 00:43:35,610 --> 00:43:37,660 LONDRES 460 00:44:04,090 --> 00:44:09,640 Tu amor me está derribando 461 00:44:09,850 --> 00:44:16,100 Tu amor me está derribando 462 00:44:16,610 --> 00:44:17,450 ¡Mentiroso! 463 00:44:24,360 --> 00:44:25,320 Disculpe. 464 00:44:26,450 --> 00:44:27,410 ¿Estás...? 465 00:44:27,490 --> 00:44:28,700 Abhimanyu Singh. 466 00:44:28,790 --> 00:44:29,750 -Sonia Gupta. -Hola. 467 00:44:29,830 --> 00:44:30,660 Por favor ven. 468 00:44:34,370 --> 00:44:36,170 -¿Quieres algo? -Capuchino, por favor. 469 00:44:36,250 --> 00:44:37,330 Seguro. 470 00:44:39,800 --> 00:44:40,720 Hola. 471 00:44:40,880 --> 00:44:42,130 Un capuchino, por favor. 472 00:44:42,590 --> 00:44:43,630 Gracias. 473 00:44:47,600 --> 00:44:49,270 Leí tu perfil en LinkedIn. 474 00:44:49,560 --> 00:44:50,900 Es bastante impresionante. 475 00:44:51,640 --> 00:44:52,850 Y a una edad tan temprana. 476 00:44:52,930 --> 00:44:53,770 Guau. 477 00:44:53,850 --> 00:44:54,810 Gracias, señor. 478 00:44:55,480 --> 00:44:56,690 Por favor llámame Abhimanyu. 479 00:44:56,770 --> 00:44:57,690 Sí. 480 00:44:57,770 --> 00:44:59,020 No te importa que te lo diga, pero 481 00:44:59,110 --> 00:45:00,780 No te pareces exactamente a... 482 00:45:01,150 --> 00:45:02,190 Los tipos de TI. 483 00:45:02,990 --> 00:45:05,250 Bueno, no te pareces a El hombre de negocios se escribe a sí mismo. 484 00:45:05,320 --> 00:45:07,110 Si no te importa que diga eso. 485 00:45:08,580 --> 00:45:10,750 Sabes que, Sonia, estrictamente entre tú y yo... 486 00:45:11,040 --> 00:45:13,090 ... todavía estoy pensando Descubra cómo ser un hombre de negocios. 487 00:45:15,250 --> 00:45:16,870 Disculpe, señora. Tu capuchino. 488 00:45:17,210 --> 00:45:18,170 Gracias. 489 00:45:19,590 --> 00:45:20,550 ¿Azúcar? 490 00:45:20,750 --> 00:45:22,090 Sí, uno, por favor. 491 00:45:24,930 --> 00:45:25,930 Gracias. 492 00:45:26,510 --> 00:45:27,380 Sí... 493 00:45:31,350 --> 00:45:32,970 Bien, entonces sobre nosotros. 494 00:45:33,480 --> 00:45:34,570 Soy de Chandigarh. 495 00:45:34,980 --> 00:45:37,610 Estamos en el proceso de comprar una empresa de gestión de datos. 496 00:45:37,730 --> 00:45:39,560 Nos referimos a mis promotores y a mí. 497 00:45:40,150 --> 00:45:41,770 Esta empresa tiene muchos datos... 498 00:45:41,860 --> 00:45:44,400 ...incluidos los detalles de la parte superior Tres bancos en este país. 499 00:45:44,990 --> 00:45:47,580 Antes de cerrar el trato, queremos una empresa de TI... 500 00:45:47,660 --> 00:45:50,370 ...para darnos un informe sobre este acuerdo y su sistema de seguridad. 501 00:45:51,280 --> 00:45:53,080 Y eso no es todo. Los queremos... 502 00:45:53,160 --> 00:45:56,120 ...para diseñar también la seguridad informática soluciones para el mismo. 503 00:45:56,370 --> 00:45:58,580 Ya sabes, cortafuegos, cifrado, las obras. 504 00:45:58,790 --> 00:45:59,620 Bien. 505 00:46:00,880 --> 00:46:02,220 ¿Tienes tu propia empresa? 506 00:46:02,380 --> 00:46:03,250 Sí. 507 00:46:04,010 --> 00:46:05,930 cuantos empleados hacen tienes en tu empresa? 508 00:46:06,010 --> 00:46:07,020 Sólo yo. 509 00:46:07,180 --> 00:46:08,100 ¿Lo siento? 510 00:46:08,930 --> 00:46:10,520 Yo soy la compañía, Abhimanyu. 511 00:46:10,850 --> 00:46:15,440 Contrato autónomos, es decir, codificadores, ingenieros proyecto a proyecto! 512 00:46:17,350 --> 00:46:20,640 Pero... sabes esto Es realmente grande, entonces, ¿cómo...? 513 00:46:20,730 --> 00:46:21,980 ¿Es esa tu computadora portátil? 514 00:46:23,190 --> 00:46:24,020 Sí. 515 00:46:24,110 --> 00:46:25,110 ¿Es seguro? 516 00:46:25,360 --> 00:46:26,190 Completamente. 517 00:46:26,280 --> 00:46:27,150 ¿Puedo? 518 00:46:31,700 --> 00:46:33,740 Está bien, déjalo como está. 519 00:46:34,740 --> 00:46:36,950 -Pero está protegido con contraseña. -Está bien. 520 00:46:40,250 --> 00:46:41,290 Gracias. 521 00:46:42,590 --> 00:46:43,720 Bien, entonces... 522 00:46:45,210 --> 00:46:46,630 Abhimanyu Singh. 523 00:46:47,670 --> 00:46:48,840 Contraseña... 524 00:46:49,680 --> 00:46:50,680 Veamos... 525 00:46:51,260 --> 00:46:53,140 San Luis. 526 00:46:55,270 --> 00:46:56,520 Volver hacia atrás. 527 00:47:02,310 --> 00:47:05,110 St. Stephens, eso debería estar bien. 528 00:47:06,480 --> 00:47:08,150 Detalles de la cuenta bancaria. 529 00:47:09,610 --> 00:47:10,690 HBSC. 530 00:47:14,990 --> 00:47:16,620 Me pedirá mi nombre de usuario y contraseña. 531 00:47:16,700 --> 00:47:17,780 No los he guardado. 532 00:47:17,870 --> 00:47:20,000 Está bien, todavía lo intentaré. 533 00:47:21,120 --> 00:47:22,750 Flipkart.com 534 00:47:24,000 --> 00:47:25,080 Cuenta... 535 00:47:26,380 --> 00:47:27,670 Añadir al carrito. 536 00:47:28,050 --> 00:47:29,050 Añadir a la cesta. 537 00:47:29,880 --> 00:47:30,800 Añadir a la cesta. 538 00:47:31,470 --> 00:47:32,670 Detalles de pago. 539 00:47:33,180 --> 00:47:34,800 Detalles de la cuenta bancaria. 540 00:47:37,560 --> 00:47:39,480 He hecho algunos en línea comprando para mí... 541 00:47:39,560 --> 00:47:40,470 ...usando tu tarjeta. 542 00:47:43,020 --> 00:47:44,650 Esa debe ser la alerta de transacción. 543 00:47:51,400 --> 00:47:52,690 ¡Guau... impresionante! 544 00:47:53,660 --> 00:47:54,670 Gracias. 545 00:47:57,160 --> 00:47:58,580 Vaya... realmente impresionante. 546 00:47:58,950 --> 00:47:59,990 ¿Cómo hiciste esto? 547 00:48:00,080 --> 00:48:00,950 Gracias. 548 00:48:01,040 --> 00:48:03,660 Cada vez que lanzas 549 00:48:03,750 --> 00:48:09,750 un hechizo cada vez que nos encontramos 550 00:48:10,840 --> 00:48:16,430 Todo simplemente encaja en su lugar... 551 00:48:16,720 --> 00:48:20,390 Dentro de mí, amado 552 00:48:20,480 --> 00:48:25,570 Tantos recuerdos en un solo momento. 553 00:48:25,730 --> 00:48:28,360 Me haces reír tan fuerte 554 00:48:28,480 --> 00:48:30,610 Que mis ojos se llenen de lágrimas 555 00:48:30,690 --> 00:48:36,320 Tu amor me está derribando 556 00:48:36,410 --> 00:48:41,240 Tu amor me está derribando 557 00:48:41,330 --> 00:48:42,200 Feliz cumpleaños. 558 00:48:42,290 --> 00:48:47,000 Tu amor me está derribando 559 00:48:47,130 --> 00:48:52,510 Tu amor me está derribando 560 00:49:20,990 --> 00:49:25,200 Simplemente no puedo... 561 00:49:26,040 --> 00:49:29,830 quitar mis ojos de ti 562 00:49:30,460 --> 00:49:36,130 Y pasar todo mi día 563 00:49:37,050 --> 00:49:40,430 mirándote 564 00:49:40,510 --> 00:49:45,600 Y luego cuando tu cuerpo roza el mío 565 00:49:45,810 --> 00:49:50,650 hace que mi corazón se derrita 566 00:49:50,860 --> 00:49:56,370 Tu amor me está derribando 567 00:49:56,570 --> 00:50:01,530 Tu amor me está derribando 568 00:50:01,620 --> 00:50:07,080 Tu amor me está derribando 569 00:50:07,290 --> 00:50:12,670 Tu amor me está derribando 570 00:50:17,010 --> 00:50:18,550 El lenguaje ensamblador es imprescindible. 571 00:50:18,930 --> 00:50:21,600 es el lenguaje basico que entiende cada programa. 572 00:50:21,810 --> 00:50:24,980 Realmente no puedes explotar un programa a menos que sepas ensamblar. 573 00:50:25,730 --> 00:50:26,780 ¿Estás escuchando? 574 00:50:28,980 --> 00:50:29,890 Sí... 575 00:50:35,650 --> 00:50:37,730 -¿Quieres pedir algo más? -No, gracias. 576 00:50:37,820 --> 00:50:39,360 -Disculpe. -Sí, señor. 577 00:50:40,280 --> 00:50:42,410 -¿Puedes pasarme la factura? -Claro, señor. 578 00:50:44,740 --> 00:50:46,120 Por cierto, no me lo dijiste... 579 00:50:46,250 --> 00:50:47,670 ¿A qué hora nos vemos? mañana, 580 00:50:47,750 --> 00:50:49,420 porque hay mucho trabajo por hacer. 581 00:50:49,500 --> 00:50:51,830 -Y los correos electrónicos que te envié... -Disculpe. Sólo un segundo. 582 00:50:54,000 --> 00:50:54,920 Seguro. 583 00:50:55,000 --> 00:50:56,170 Buenas noches, señor. 584 00:50:56,800 --> 00:50:57,670 Sí, señor. 585 00:51:06,810 --> 00:51:09,390 TARJETA DE IDENTIDAD EJÉRCITO INDIO 586 00:51:09,770 --> 00:51:11,020 JAI BAKSHI 587 00:51:16,150 --> 00:51:17,270 ¿Mayor? 588 00:51:27,870 --> 00:51:28,910 Ven, Sonia, vamos... 589 00:51:43,680 --> 00:51:44,720 ¿Quién eres? 590 00:51:55,480 --> 00:51:57,270 -Mira, Sonia... -¿Quién diablos eres? 591 00:53:20,690 --> 00:53:22,730 Fuera, Abhimanyu, o como sea que te llames. 592 00:53:23,320 --> 00:53:25,030 -Sonia, sólo escúchame... -Fuera. 593 00:53:30,950 --> 00:53:32,160 Soy el mayor Jai Bakshi. 594 00:53:33,000 --> 00:53:33,880 Ejército indio. 595 00:53:36,420 --> 00:53:39,630 Pero pronto seré declarado un desertor y un traidor. 596 00:53:40,630 --> 00:53:42,380 Seré cazado y luego sometido a consejo de guerra. 597 00:53:43,630 --> 00:53:45,340 Tendré que dejar esta ciudad también. 598 00:53:48,550 --> 00:53:50,760 no queria irme sin disculparme contigo. 599 00:53:52,020 --> 00:53:54,020 Sólo escúchame, por favor. 600 00:53:58,230 --> 00:53:59,640 Trabajo para la Inteligencia Militar. 601 00:54:01,270 --> 00:54:04,270 Trabajo para el gobierno, el sistema. 602 00:54:07,110 --> 00:54:08,650 Estoy en una unidad encubierta especial... 603 00:54:09,780 --> 00:54:11,240 ...algo así como el Servicio Secreto. 604 00:54:12,990 --> 00:54:15,950 A menudo necesitamos varios personas en nuestra misión. 605 00:54:17,960 --> 00:54:20,340 Los usamos y luego los abandonamos. 606 00:54:21,540 --> 00:54:23,040 Simplemente desaparecimos de sus vidas. 607 00:54:24,010 --> 00:54:25,890 Un día, en mi asignación actual... 608 00:54:26,380 --> 00:54:29,170 Señor, aquí están todos los detalles según a la nueva información que obtuvimos. 609 00:54:30,140 --> 00:54:31,390 Encuentra un hacker, Jai. 610 00:54:32,310 --> 00:54:35,610 Preferiblemente mujer, que sepa Linux, Volcado de Wireshark y TCP. 611 00:54:36,850 --> 00:54:38,390 Crea una nueva identidad para ti... 612 00:54:38,640 --> 00:54:39,930 ...contratarla, aprender de ella. 613 00:54:40,730 --> 00:54:41,560 Señor. 614 00:54:42,610 --> 00:54:44,160 Eras un candidato ideal. 615 00:54:45,190 --> 00:54:47,860 Una mujer trabajadora soltera, que vive aquí sola lejos de sus padres. 616 00:54:48,570 --> 00:54:49,820 Por eso te seleccioné. 617 00:54:51,450 --> 00:54:52,820 Y te contrató haciéndote pasar por Abhimanyu. 618 00:54:54,370 --> 00:54:56,740 Sin querer enseñaste conmigo todo lo que quería aprender. 619 00:54:59,830 --> 00:55:01,250 Pero la cosa no quedó ahí, Sonia. 620 00:55:03,040 --> 00:55:05,920 Mientras estaba en esta tarea, Poco a poco comencé a darme cuenta... 621 00:55:06,340 --> 00:55:08,130 ...que solo soy un soldado para el tocayo. 622 00:55:09,550 --> 00:55:13,050 Nuestros superiores en realidad no Nos preocupamos por nuestros aportes de inteligencia... 623 00:55:14,310 --> 00:55:15,860 ...solo les importa el dinero. 624 00:55:19,390 --> 00:55:21,270 ¿Y a quién estaba ayudando? ¿Les roban por cierto? 625 00:55:22,310 --> 00:55:24,770 La misma gente a la que había jurado proteger en primer lugar. 626 00:55:29,320 --> 00:55:30,820 La situación se había vuelto tan terrible... 627 00:55:31,240 --> 00:55:33,110 ...que si tan solo hubiera Hice mi trabajo en silencio... 628 00:55:33,570 --> 00:55:35,530 ...yo todavía estaría traicionando a mi país. 629 00:55:36,740 --> 00:55:41,040 Fue entonces cuando decidí que Ya no seré parte de esto. 630 00:55:46,500 --> 00:55:48,290 Pero ahí fue cuando comenzó nuestra historia... 631 00:55:52,970 --> 00:55:54,930 solo tenía que conseguir lo que quería de ti... 632 00:55:55,010 --> 00:55:57,510 y después de eso que pasa para ti no era asunto mío. 633 00:56:01,850 --> 00:56:03,980 Pero esa noche todo Cambiado, Sonia... 634 00:56:05,230 --> 00:56:06,150 ...¡todo! 635 00:56:08,110 --> 00:56:11,440 No me di cuenta de que yo Me quedé dormido mientras trabajaba, y... 636 00:56:17,950 --> 00:56:19,030 Ver... 637 00:56:34,800 --> 00:56:35,840 ¿Café? 638 00:56:38,970 --> 00:56:40,100 Creo que debería irme. 639 00:57:02,870 --> 00:57:04,000 Esa fue la primera vez... 640 00:57:04,080 --> 00:57:06,290 ...cuando me di cuenta de que tal vez estés enamorado de mí. 641 00:57:07,460 --> 00:57:08,500 Y supongo que yo también lo estaba. 642 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 Sabía que no podía desaparecer de tu vida, Sonia. 643 00:57:15,130 --> 00:57:16,090 Lo siento. 644 00:57:27,020 --> 00:57:28,230 Lo siento mucho. 645 00:57:48,630 --> 00:57:49,550 Hola. 646 00:57:49,880 --> 00:57:50,840 Soy yo. 647 00:57:53,170 --> 00:57:54,250 ¿Lo creerías...? 648 00:57:54,800 --> 00:57:56,170 ...Estaba pensando en ti. 649 00:57:57,510 --> 00:57:58,340 ¿Dónde estás? 650 00:57:59,510 --> 00:58:00,430 Acre largo... 651 00:58:00,930 --> 00:58:03,010 ...esperando que abran el banco. 652 00:58:03,310 --> 00:58:04,190 Bien. 653 00:58:04,270 --> 00:58:06,440 Envíame un mensaje de texto con los detalles como tan pronto como abra la cuenta. 654 00:58:06,730 --> 00:58:07,570 Sí... 655 00:58:07,650 --> 00:58:08,530 Son... 656 00:58:09,650 --> 00:58:11,070 ...¿te vas esta noche? 657 00:58:11,270 --> 00:58:12,900 Sí... Mismo vuelo. 658 00:58:13,440 --> 00:58:14,570 ¿Recogerme en el aeropuerto? 659 00:58:15,190 --> 00:58:17,610 Sí. Bueno. Nos vemos. 660 00:58:55,110 --> 00:58:56,320 ¿Qué...? 661 00:58:58,240 --> 00:58:59,120 Señor... 662 00:59:00,360 --> 00:59:02,410 he sido convocado 12 veces desde ayer. 663 00:59:02,580 --> 00:59:04,040 Es un caos ahí dentro. 664 00:59:04,330 --> 00:59:06,340 Todos preguntan preguntas tan raras. 665 00:59:06,580 --> 00:59:09,200 El ejército, la policía, Departamento de telecomunicaciones... 666 00:59:09,460 --> 00:59:12,260 Hay un oficial aquí De todos los departamentos, señor. 667 00:59:12,340 --> 00:59:13,720 Presionándonos. 668 00:59:14,050 --> 00:59:15,470 ¿Qué ha hecho, señor? 669 00:59:15,590 --> 00:59:17,590 Deja de tartamudear... y respira... 670 00:59:18,050 --> 00:59:19,420 De lo contrario, sufrirás un infarto. 671 00:59:20,050 --> 00:59:21,420 ¿Quiénes están todos bajo vigilancia? 672 00:59:21,550 --> 00:59:22,840 Todo está en suspenso ahora mismo. 673 00:59:23,010 --> 00:59:24,970 Jai detuvo todo ayer. 674 00:59:25,180 --> 00:59:27,510 -¿Algún informe u otros detalles? -No. 675 00:59:27,730 --> 00:59:29,480 Jai tiene todo lo que hay. 676 00:59:31,020 --> 00:59:32,600 cuantas personas son ¿bajo vigilancia? 677 00:59:32,900 --> 00:59:34,490 Emitiste órdenes para 22. 678 00:59:34,650 --> 00:59:35,480 Y 22 es. 679 00:59:35,570 --> 00:59:38,080 Más de 40 personas Estábamos dando aportes, señor. 680 00:59:42,160 --> 00:59:43,920 Señor... 681 00:59:44,780 --> 00:59:47,580 Señor... Señor, por favor... déjelo así. 682 00:59:47,790 --> 00:59:48,670 Cuidarse. 683 00:59:53,330 --> 00:59:56,250 Libre de impuestos 684 01:00:11,480 --> 01:00:12,610 Hola Anee. 685 01:00:12,690 --> 01:00:15,360 Señor, tenía razón. Sonia se fue ayer a Londres. 686 01:00:15,560 --> 01:00:18,020 El control fronterizo del Reino Unido ha confirmado su entrada en Londres. 687 01:00:18,110 --> 01:00:19,190 ¿Había alguien más con ella? 688 01:00:19,280 --> 01:00:20,490 Negativo, señor. Estaba sola. 689 01:00:20,610 --> 01:00:23,240 Pregúntale a India y Reino Unido estar en alerta máxima por Jai. 690 01:00:23,320 --> 01:00:24,280 Sí, señor. 691 01:00:24,370 --> 01:00:26,120 -Y ustedes lleguen al hangar. -Bueno. 692 01:00:27,620 --> 01:00:30,280 ¿Por qué diablos es el brigadier? ¿Sarfaraz me llama ahora? 693 01:00:30,870 --> 01:00:31,740 Buenas noches, señor. 694 01:00:31,830 --> 01:00:32,790 Buenas noches, Abhay. 695 01:00:33,460 --> 01:00:35,720 El jefe quiere reunirse usted hoy en su residencia. 696 01:00:36,000 --> 01:00:37,750 Ven a conocerlo a las 19:00 Hrs. 697 01:00:37,960 --> 01:00:40,880 Y sí, el Jefe tiene Dijo que usara la puerta trasera. 698 01:00:42,130 --> 01:00:43,090 Estaré allí, señor. 699 01:00:48,180 --> 01:00:50,010 Señor, él está de pie. fuera del Bloque Sur. 700 01:00:50,270 --> 01:00:52,190 Acaba de atender una llamada desde la oficina del jefe. 701 01:01:11,450 --> 01:01:12,370 Hola. 702 01:01:12,460 --> 01:01:13,630 ¿Dónde estás? 703 01:01:14,170 --> 01:01:15,170 No es importante. 704 01:01:15,920 --> 01:01:17,470 Quiero renegociar el trato. 705 01:01:21,090 --> 01:01:22,170 Esto no es justo. 706 01:01:22,840 --> 01:01:23,760 ¡En realidad! 707 01:01:24,590 --> 01:01:25,760 Ambos somos traidores... 708 01:01:26,180 --> 01:01:27,640 ...así que no usemos la palabra justo. 709 01:01:27,970 --> 01:01:29,010 ¿Lo entiendes? 710 01:01:29,600 --> 01:01:30,730 ¿Qué deseas? 711 01:01:31,270 --> 01:01:32,360 100 millones. 712 01:01:34,390 --> 01:01:35,770 Pero el trato fue de 10 millones. 713 01:01:36,060 --> 01:01:37,350 En aquel entonces no lo sabía... 714 01:01:37,440 --> 01:01:40,690 ...estabas dispuesto a dar 250 millones dólares al Jefe del Ejército como soborno. 715 01:01:41,480 --> 01:01:44,570 Si... y esa es la razón para esta renegociación. 716 01:01:44,990 --> 01:01:46,000 ¿Cómo sabes eso? 717 01:01:47,780 --> 01:01:49,240 Mi jefe siempre decía... 718 01:01:49,830 --> 01:01:52,420 ...en vigilancia, Escuchar es un bello arte. 719 01:01:53,620 --> 01:01:55,700 Y ahora lo entiendo lo que realmente quiso decir. 720 01:01:56,870 --> 01:01:59,420 ¿Tienes siquiera una idea? ¿Con quién te estás metiendo? 721 01:01:59,790 --> 01:02:00,880 Por supuesto... 722 01:02:00,960 --> 01:02:03,250 no tengo un problema si desea cancelar el trato. 723 01:02:03,760 --> 01:02:04,850 Sin resentimientos. 724 01:02:06,300 --> 01:02:07,170 Yo... 725 01:02:09,470 --> 01:02:10,760 Tendré que discutir esto. 726 01:02:11,560 --> 01:02:12,900 Te llamaré en una hora. 727 01:02:51,300 --> 01:02:53,800 -Buenos días, señor. -Sí, Gurinder. 728 01:02:54,850 --> 01:02:56,760 Siento mucho molestarle, señor... 729 01:02:57,390 --> 01:02:59,600 ...pero exige más dinero. 730 01:03:00,190 --> 01:03:01,320 100 millones, señor. 731 01:03:02,940 --> 01:03:06,320 Y pensaste que es ¿Lo suficientemente importante como para molestarme? 732 01:03:07,650 --> 01:03:09,490 Señor... Lo siento, señor. 733 01:03:09,570 --> 01:03:10,780 Lo siento mucho. 734 01:03:11,070 --> 01:03:13,450 Yo me encargaré de esto, señor. Ningún problema. 735 01:03:48,940 --> 01:03:49,900 Señor. 736 01:03:50,320 --> 01:03:51,900 Brigadier Srinivas, tenemos un problema. 737 01:04:59,680 --> 01:05:00,640 Qué lindo. 738 01:05:00,720 --> 01:05:01,810 -Mucho gusto en conocerte. -Gracias. 739 01:05:01,890 --> 01:05:02,770 De nada. 740 01:05:02,850 --> 01:05:03,770 Que tenga un buen día. 741 01:05:37,430 --> 01:05:38,880 SUBIR COMPLETO 742 01:05:58,030 --> 01:05:59,570 Recibirás tu dinero mañana. 743 01:05:59,910 --> 01:06:01,660 Y obtendrás tu información mañana. 744 01:06:01,740 --> 01:06:04,700 No tengo idea de qué información que tienes, pero... 745 01:06:04,790 --> 01:06:06,580 -es solo tu palabra que estoy haciendo todo-- -Correcto. 746 01:06:07,210 --> 01:06:08,920 Te envío una muestra, échale un vistazo. 747 01:06:47,460 --> 01:06:48,420 Hola señor. 748 01:06:48,750 --> 01:06:50,290 Te envío el primer lote, Kamya. 749 01:07:27,870 --> 01:07:28,700 Jai Hind, señor. 750 01:07:28,790 --> 01:07:30,200 -¿Cómo estás, Sukhdev? -Genial, señor. 751 01:07:30,290 --> 01:07:31,540 -¿Y la familia? -Todo bien, señor. 752 01:07:31,750 --> 01:07:32,750 ¿De vuelta de tus vacaciones? 753 01:07:44,640 --> 01:07:45,970 -Jai Hind. -Jai Hind, señor. 754 01:07:50,350 --> 01:07:51,560 -Jai Hind, señor. -Jai Hind, señor. 755 01:07:51,650 --> 01:07:52,570 Sentarse. 756 01:07:53,230 --> 01:07:54,060 Hola. 757 01:07:54,150 --> 01:07:56,020 Señor, ha venido a encontrarse con el Jefe del Ejército. 758 01:07:56,400 --> 01:07:57,730 -Mantenme informado. -Señor. 759 01:08:00,030 --> 01:08:01,150 -Capitán. -Sí, señor. 760 01:08:01,450 --> 01:08:03,250 -Intervención en el teléfono del Coronel Abhay Singh. -Sí, señor. 761 01:08:03,870 --> 01:08:06,540 ¡18 misiones exitosas de 18! 762 01:08:07,120 --> 01:08:08,530 Felicitaciones, Abhay. 763 01:08:09,790 --> 01:08:12,710 Todavía estás manteniendo un Historial del 100 por ciento. 764 01:08:13,170 --> 01:08:14,220 Gracias, señor. 765 01:08:16,210 --> 01:08:21,050 Hace dos años cuando pregunté formar una unidad encubierta especial... 766 01:08:22,470 --> 01:08:24,310 ...Sólo tenía una preocupación. 767 01:08:24,800 --> 01:08:27,300 ¿Cuánto tiempo estaremos? capaz de mantenerlo en secreto? 768 01:08:29,640 --> 01:08:32,060 Tu unidad secreta es Ya no es un secreto, Abhay. 769 01:08:33,440 --> 01:08:35,070 ¿Conoce a Gurinder Singh? 770 01:08:36,400 --> 01:08:38,230 El teniente general retirado Gurinder Singh. 771 01:08:39,110 --> 01:08:40,860 ¿Qué más sabes sobre él? 772 01:08:42,650 --> 01:08:45,820 Gurinder Singh es el líder de El traficante de armas Mukesh Kapoor, radicado en el Reino Unido. 773 01:09:35,960 --> 01:09:38,420 La estrategia de Mukesh Kapoor Es bastante simple, señor. 774 01:09:43,760 --> 01:09:46,350 Ofrece trabajo a jubilados Altos ex oficiales del ejército indio... 775 01:09:46,430 --> 01:09:48,640 ...en su empresa a través de Gurinder Singh. 776 01:09:53,390 --> 01:09:56,430 Dado que estos ex oficiales tener un conocimiento profundo de... 777 01:09:56,520 --> 01:09:58,310 ...requisitos y funcionamiento del ejército... 778 01:09:58,400 --> 01:09:59,860 ...por eso su empresa... 779 01:09:59,940 --> 01:10:02,860 ...siempre está mejor equipado para hacer la mejor oferta. 780 01:10:06,360 --> 01:10:07,780 HUMMER 781 01:10:13,660 --> 01:10:16,370 Mukesh Kapoor es él mismo ex ejército indio. 782 01:10:17,080 --> 01:10:18,750 Nadie sabe por qué renunció. 783 01:10:38,350 --> 01:10:42,400 Hemos oído que vive en algún rascacielos del centro de Londres. 784 01:10:46,490 --> 01:10:48,790 Esa es su oficina y su residencia. 785 01:10:59,830 --> 01:11:03,630 Tiene un gusto especial por la empresa Atara de la República Checa. 786 01:11:04,920 --> 01:11:08,210 Este mismo Gurinder intentó ofrecer un soborno de 250 millones de dólares... 787 01:11:08,300 --> 01:11:11,050 ...en nombre de la el negocio de armas de la misma empresa. 788 01:11:12,890 --> 01:11:14,470 Por supuesto, no estaba solo. 789 01:11:15,310 --> 01:11:17,820 el estaba representando todo el lobby de armas... 790 01:11:17,890 --> 01:11:22,310 ...corredores, traficantes de armas, políticos, etc-etc. 791 01:11:24,230 --> 01:11:27,070 Antes de que pudiera decir que no, o echarlo de mi oficina... 792 01:11:27,280 --> 01:11:31,120 ...mencionó sobre su unidad DSD especial. 793 01:11:32,780 --> 01:11:34,240 Su advertencia indirecta fue... 794 01:11:34,490 --> 01:11:36,530 ...si no aceptaba su oferta... 795 01:11:37,330 --> 01:11:40,790 ...entonces yo y mis más talentosos Los agentes serán el objetivo. 796 01:11:42,040 --> 01:11:43,710 ellos van a Bájame, Abhay. 797 01:11:44,840 --> 01:11:46,470 Y van a empezar contigo. 798 01:11:47,340 --> 01:11:48,340 Ellos saben... 799 01:11:49,260 --> 01:11:53,690 ...que sancioné 20 millones de rupias para las operaciones de su unidad. 800 01:11:54,680 --> 01:11:56,050 Y lo hizo de manera extraoficial. 801 01:11:56,680 --> 01:12:01,310 Su unidad, sus nombres y detalles de sus operaciones encubiertas... 802 01:12:01,400 --> 01:12:03,400 ...estará expuesto a los medios. 803 01:12:04,230 --> 01:12:05,810 ¡Me imagino los titulares! 804 01:12:07,400 --> 01:12:09,320 Los secretos sucios del ejército indio. 805 01:12:11,030 --> 01:12:14,780 Como jefe de unidad, primero te desacreditarán... 806 01:12:14,870 --> 01:12:17,080 ...te contaminará y luego te destruirá. 807 01:12:18,200 --> 01:12:20,040 Serás etiquetado como traidor. 808 01:12:21,290 --> 01:12:23,040 Y considerado un desertor, 809 01:12:24,920 --> 01:12:27,920 Sospecho que alguien de su unidad ha sido comprometida. 810 01:12:30,260 --> 01:12:31,640 Mayor Jai Bakshi, señor. 811 01:12:32,680 --> 01:12:33,890 ¿Ese chico brillante? 812 01:12:34,470 --> 01:12:35,340 Señor. 813 01:12:38,010 --> 01:12:39,180 Ya conoces las reglas, Abhay... 814 01:12:42,190 --> 01:12:45,240 ...tendré que hacerlo oficialmente dejarte libre de inmediato. 815 01:12:50,490 --> 01:12:51,700 Puedo entender, señor. 816 01:12:52,820 --> 01:12:55,110 he aprendido que Brigadier Srinivas... 817 01:12:55,200 --> 01:12:58,950 ...ha sido incorporado Órdenes especiales para exponerte. 818 01:12:59,870 --> 01:13:00,870 Ten cuidado. 819 01:13:04,620 --> 01:13:05,620 Señor. 820 01:13:06,840 --> 01:13:07,840 Extraoficialmente... 821 01:13:08,670 --> 01:13:09,630 ...¿sus órdenes, señor? 822 01:13:13,720 --> 01:13:15,350 ¿Extraoficialmente sus órdenes, señor? 823 01:13:18,930 --> 01:13:21,560 ellos deberían No ganarás esta batalla, Abhay. 824 01:13:23,310 --> 01:13:24,560 Si ganan... 825 01:13:25,440 --> 01:13:27,110 ...ellos venderán a todo el país. 826 01:13:29,020 --> 01:13:32,520 La gente nunca debería perder fe en el ejército indio. 827 01:13:33,400 --> 01:13:34,650 A cualquier precio... 828 01:13:36,620 --> 01:13:39,370 Eres un soldado quien nunca me ha defraudado. 829 01:13:40,790 --> 01:13:42,170 Haz lo que tengas que hacer... 830 01:13:42,250 --> 01:13:45,090 ...pero no deberían ganar esta batalla. 831 01:13:46,250 --> 01:13:47,120 Señor. 832 01:13:50,880 --> 01:13:55,050 Abhay, siempre estaré orgulloso de ti. 833 01:13:56,130 --> 01:13:57,130 Es una pena... 834 01:13:58,390 --> 01:13:59,810 ...que nadie lo sabrá jamás... 835 01:13:59,890 --> 01:14:03,430 ...lo que usted y su unidad hemos logrado para este país. 836 01:14:05,440 --> 01:14:06,610 No importa, señor. 837 01:14:07,230 --> 01:14:09,650 Ha sido un absoluto Es un honor servir bajo su mando, señor. 838 01:14:10,610 --> 01:14:12,160 -Jai Hind. -Jai Hind. 839 01:15:29,390 --> 01:15:30,930 ¿Cuál es esta nueva tarea? 840 01:15:31,190 --> 01:15:32,530 ¿Y para qué sirve esta bandera? 841 01:15:34,820 --> 01:15:38,200 Si algún día no vuelvo, entonces piensa en esto como yo y... 842 01:15:46,790 --> 01:15:48,380 Señor, todavía está en el auto. 843 01:15:52,380 --> 01:15:53,590 ¿El coche sigue detrás de nosotros? 844 01:15:54,380 --> 01:15:55,260 Sí, señor. 845 01:15:56,000 --> 01:15:57,130 Dirígete a Chandigarh... 846 01:15:57,670 --> 01:15:58,800 ...y no pases de los 40. 847 01:15:59,510 --> 01:16:01,060 Déjame en la estación de autobuses ISBT. 848 01:16:01,220 --> 01:16:02,060 Sí, señor. 849 01:16:02,140 --> 01:16:03,100 Vamos. 850 01:16:34,000 --> 01:16:35,330 Sí, ¿dónde estás? 851 01:16:35,420 --> 01:16:36,580 Ha surgido algo urgente. 852 01:16:36,670 --> 01:16:38,420 tengo que irme para Chandigarh inmediatamente. 853 01:16:38,710 --> 01:16:40,090 ¿Pero por qué tan de repente? 854 01:16:41,130 --> 01:16:42,050 ¿Cuándo volverás? 855 01:16:42,340 --> 01:16:43,260 Veamos... 856 01:16:43,970 --> 01:16:45,180 Te llamaré una vez que llegue. 857 01:16:45,760 --> 01:16:47,260 Pero Abhay... Hola. 858 01:16:51,770 --> 01:16:53,520 -Sigue su coche. -Señor... 859 01:16:53,600 --> 01:16:55,600 -Y repórtame. -Sí, señor. 860 01:16:58,940 --> 01:16:59,980 ¿Cuándo volverás? 861 01:17:00,070 --> 01:17:00,980 Veamos... 862 01:17:30,270 --> 01:17:31,190 Chandigarh. 863 01:17:31,270 --> 01:17:33,530 Comprometido. Los teléfonos serán intervenidos. 864 01:17:33,600 --> 01:17:34,730 Estamos bajo vigilancia. 865 01:17:34,810 --> 01:17:36,060 Estoy por aquí. 866 01:17:47,660 --> 01:17:48,750 -Lakhan. -Sí. 867 01:17:49,910 --> 01:17:51,030 Reduzca la velocidad a su izquierda. 868 01:18:23,360 --> 01:18:24,360 -Señor. -Señor. 869 01:18:24,440 --> 01:18:25,400 A gusto. 870 01:18:29,070 --> 01:18:30,240 Chicos, estamos quemados. 871 01:18:33,660 --> 01:18:35,040 Apaguen sus teléfonos. 872 01:18:35,120 --> 01:18:36,410 Comience a usar nuevos números. 873 01:18:36,580 --> 01:18:38,160 -Nadie volverá a casa. -Señor. 874 01:18:38,290 --> 01:18:39,120 -Hari. -Señor. 875 01:18:39,250 --> 01:18:41,170 Haz una lista de todos nuestras fuentes y activos... 876 01:18:41,250 --> 01:18:42,750 ...y repartidlo entre vosotros. 877 01:18:42,840 --> 01:18:45,260 llama a todos y diles pasar a la clandestinidad y quedarse quieto. 878 01:18:45,340 --> 01:18:47,920 Nadie va a dormir hasta Te has puesto en contacto con todos y cada uno de ellos. 879 01:18:48,010 --> 01:18:48,920 Señor. 880 01:18:49,010 --> 01:18:50,300 Todos nuestros registros y datos... 881 01:18:55,520 --> 01:18:56,690 Nadie tiene este número... 882 01:19:13,200 --> 01:19:14,280 jai... 883 01:19:14,370 --> 01:19:15,280 Buenas noches, señor. 884 01:19:15,830 --> 01:19:17,040 ¿Por qué haces esto? 885 01:19:23,800 --> 01:19:26,010 -Bueno señor, todo esto es... -Deje de llamarme señor. 886 01:19:30,010 --> 01:19:32,180 Incluso el jefe del ejército nos ha repudiado verdad? 887 01:19:32,300 --> 01:19:33,260 Ese fue el trato. 888 01:19:33,390 --> 01:19:34,430 Ya lo sabes. 889 01:19:35,180 --> 01:19:37,180 Sólo si nos atrapan durante el cumplimiento del deber. 890 01:19:37,890 --> 01:19:40,060 O si perdemos nuestro vida en el llamado del deber. 891 01:19:41,190 --> 01:19:43,490 Pero si nuestro jefe del ejército nos repudia... 892 01:19:43,570 --> 01:19:45,490 ...por algo malo La amenaza de los traficantes de armas... 893 01:19:45,570 --> 01:19:47,580 ...entonces tengo No hay respeto por él, señor. 894 01:19:48,780 --> 01:19:50,690 Si el jefe del ejército piensa él puede soltarme... 895 01:19:51,030 --> 01:19:53,610 ...entonces gracias, Yo mismo me soltaré. 896 01:19:53,870 --> 01:19:56,880 Elige tus próximos Palabras con mucho cuidado, Jai. 897 01:19:57,040 --> 01:19:58,800 los estoy eligiendo Con mucho cuidado, señor. 898 01:19:59,500 --> 01:20:01,130 Esta gente tampoco te perdonará. 899 01:20:02,040 --> 01:20:04,120 por favor ve a algún lado a salvo junto con la señora. 900 01:20:04,500 --> 01:20:06,000 Y dile al equipo que también se disuelva. 901 01:20:06,590 --> 01:20:08,040 No vale la pena luchar por este desastre. 902 01:20:09,380 --> 01:20:11,170 Te doy 24 horas... 903 01:20:11,720 --> 01:20:14,300 ...hasta entonces no lo compartiré más información con nadie. 904 01:20:14,680 --> 01:20:16,680 Y te doy una hora, Jai. 905 01:20:16,890 --> 01:20:18,140 Ríndete. 906 01:20:18,810 --> 01:20:20,220 No te doy mi palabra, pero... 907 01:20:20,310 --> 01:20:22,480 ...intentaré no hacerlo matarte con mis propias manos. 908 01:20:26,860 --> 01:20:28,770 Quería advertirte y lo hice. 909 01:20:29,570 --> 01:20:31,230 Puede hacer lo que quiera, señor. 910 01:20:31,530 --> 01:20:33,150 Te encontraré, Jai. 911 01:20:34,070 --> 01:20:35,740 -Y rezar para que cuando... -No, señor. 912 01:20:36,370 --> 01:20:37,580 No puedes encontrarme. 913 01:20:38,910 --> 01:20:41,290 Estas olvidando que he aprendido todo de ti. 914 01:20:41,660 --> 01:20:44,370 Pero aún así, Te daré tus 24 horas. 915 01:20:45,080 --> 01:20:46,000 Adiós. 916 01:21:02,690 --> 01:21:04,570 Este bastardo todavía está aquí. 917 01:21:05,270 --> 01:21:08,020 Él no me está dando tiempo, él mismo necesita tiempo. 918 01:21:08,360 --> 01:21:09,190 -Maya. -Señor. 919 01:21:09,280 --> 01:21:10,830 Resérvame en el primer vuelo a Londres. 920 01:21:10,900 --> 01:21:11,820 -Hari. -Señor. 921 01:21:11,900 --> 01:21:13,570 Dígale a la seguridad del aeropuerto estar en alerta máxima. 922 01:21:13,660 --> 01:21:16,080 Definitivamente está pensando de volar esta noche. 923 01:21:48,110 --> 01:21:49,450 -Cuidarse. -Jai Hind. 924 01:22:24,810 --> 01:22:27,020 Salidas Internacionales 925 01:22:45,910 --> 01:22:48,500 El coche no se ha parado ni una sola vez. en las últimas tres horas. 926 01:22:48,580 --> 01:22:49,750 Tuvimos que parar dos veces... 927 01:22:49,830 --> 01:22:50,960 ...pero han estado arrastrándose sin una sola parada. 928 01:22:51,040 --> 01:22:51,920 ¿A qué velocidad? 929 01:22:52,000 --> 01:22:53,460 No más de 40-50. 930 01:22:53,960 --> 01:22:55,000 Adelantar al coche... 931 01:22:55,090 --> 01:22:56,710 ...y comprobar si hay alguien detrás, o no. 932 01:22:56,800 --> 01:22:57,630 Señor. 933 01:23:14,530 --> 01:23:15,580 -Señor. -Sí... 934 01:23:15,650 --> 01:23:17,190 Señor, no hay nadie en el asiento trasero. 935 01:23:18,070 --> 01:23:19,070 ¿Qué? 936 01:23:26,790 --> 01:23:27,990 Gracias. 937 01:24:43,030 --> 01:24:45,160 INTERVALO 938 01:24:46,030 --> 01:24:49,530 AEROPUERTO DE HEATHROW- LONDRES 939 01:25:24,320 --> 01:25:25,240 Disculpe. 940 01:25:26,700 --> 01:25:28,530 ¿Me llevarías a dar una vuelta? 941 01:25:29,080 --> 01:25:31,090 Lo siento, estoy esperando a alguien. 942 01:25:33,790 --> 01:25:35,330 Disculpe, por favor... 943 01:25:39,550 --> 01:25:41,600 Esperar aquí puede girar resulta ser una mala idea 944 01:25:43,170 --> 01:25:44,130 Hola... 945 01:26:19,420 --> 01:26:20,500 SEÑORAS 946 01:27:37,370 --> 01:27:38,830 -Gracias. -De nada. 947 01:27:40,620 --> 01:27:41,620 Disculpe. 948 01:27:46,340 --> 01:27:47,250 Bienvenido. 949 01:28:45,230 --> 01:28:47,730 Disculpe señor. Alguien está aquí para verlo, señor. 950 01:28:56,660 --> 01:28:58,740 Realmente feliz de verte, Tariq bhai. 951 01:28:59,290 --> 01:29:01,340 Todavía no eres bueno mintiendo. 952 01:29:06,630 --> 01:29:07,840 ¿Por qué pareces preocupado? 953 01:29:10,210 --> 01:29:11,300 Estamos jodidos. 954 01:29:15,850 --> 01:29:16,980 ¿Por qué necesitas estas cosas? 955 01:29:20,180 --> 01:29:21,260 vamos a dar un paseo 956 01:29:24,600 --> 01:29:26,940 Tariq bhai, ¿cuántos indios ¿Están activos en Londres? 957 01:29:27,310 --> 01:29:28,190 15-20. 958 01:29:28,650 --> 01:29:29,520 ¿Pakistaní? 959 01:29:30,320 --> 01:29:31,200 25-30. 960 01:29:31,570 --> 01:29:32,730 ¿Israelíes y estadounidenses? 961 01:29:33,860 --> 01:29:34,940 Más de 50... 962 01:29:35,490 --> 01:29:37,320 Dar o recibir. 963 01:29:38,120 --> 01:29:39,580 Y cuantos como tú... 964 01:29:39,740 --> 01:29:41,620 ...¿quién juega en nombre de cada equipo? 965 01:29:43,620 --> 01:29:44,620 Sólo yo. 966 01:29:46,040 --> 01:29:46,910 ¿Qué pasa? 967 01:29:48,750 --> 01:29:50,540 Tienes que encontrar a esta chica, Tariq bhai. 968 01:29:50,750 --> 01:29:52,340 Ya lleva dos días en Londres. 969 01:29:52,880 --> 01:29:54,920 Activa todos tus activos locales. 970 01:29:55,260 --> 01:29:57,630 Hoteles, Transporte, comercios sin licencia, vendedores de tarjetas sim... 971 01:29:57,720 --> 01:29:58,930 ...poner a todos a trabajar. 972 01:29:59,560 --> 01:30:00,650 Si ella ha estado en Londres por dos días 973 01:30:00,720 --> 01:30:03,350 entonces ella definitivamente debe haberse ido a Oxford Street para ir de compras. 974 01:30:03,890 --> 01:30:04,890 ¿Pero quién es ella? 975 01:30:10,110 --> 01:30:11,030 ¡Jai! 976 01:30:12,690 --> 01:30:13,610 ¡Jai! 977 01:30:15,110 --> 01:30:16,110 Café. 978 01:30:17,870 --> 01:30:18,750 Gracias. 979 01:30:23,500 --> 01:30:24,590 ¿Qué estás pensando? 980 01:30:27,830 --> 01:30:29,710 Nada solo recordar sobre un incidente. 981 01:30:30,540 --> 01:30:31,710 Dime. 982 01:30:37,840 --> 01:30:40,300 Estábamos en el valle, en Sopore. 983 01:30:47,190 --> 01:30:49,400 Solíamos trabajar muy estrechamente con la BSF. 984 01:31:04,450 --> 01:31:07,450 Teníamos un activo llamado Cheru, él era realmente bueno. 985 01:31:13,550 --> 01:31:14,930 -Hola, señor. -¿Cómo estás Cheru? 986 01:31:15,010 --> 01:31:16,890 -Señor, tengo alguna información para usted. -Venir. 987 01:31:23,560 --> 01:31:25,310 Solíamos conseguir un muchas aportaciones de él. 988 01:31:26,520 --> 01:31:30,030 Debemos haber realizado al menos 4-5 operaciones importantes basadas en su información. 989 01:31:30,100 --> 01:31:31,730 -¿Llamó desde el autobús? -Sí, señor. 990 01:31:44,330 --> 01:31:46,090 Al señor Abhay le gustaba mucho. 991 01:31:46,950 --> 01:31:49,500 Cada vez que se encontraban, solía darle algo de dinero. 992 01:31:58,800 --> 01:32:00,630 Un día Cheru desapareció. 993 01:32:01,340 --> 01:32:02,220 Él simplemente desapareció. 994 01:32:05,810 --> 01:32:08,650 Y una semana después, hubo una emboscada en el campamento del ejército de Uri... 995 01:32:09,020 --> 01:32:10,930 ...y 19 de nuestros soldados murieron. 996 01:32:17,230 --> 01:32:19,150 El señor Abhay tenía un red realmente fuerte. 997 01:32:19,860 --> 01:32:23,820 Se enteró que Cheru compartía Los detalles del campo con los militantes. 998 01:32:24,740 --> 01:32:27,450 Nos puso a todos en espera y partir solo. 999 01:32:31,120 --> 01:32:33,080 Huyan todos. 1000 01:32:33,170 --> 01:32:35,970 Los mataré a todos uno por uno. 1001 01:32:36,710 --> 01:32:41,880 ¿Qué le pasa? 1002 01:32:41,970 --> 01:32:43,100 Detener. 1003 01:32:43,390 --> 01:32:49,570 Señor Misericordioso. Muéstrame el camino correcto. 1004 01:32:50,230 --> 01:32:52,190 Me están molestando. 1005 01:32:55,900 --> 01:32:57,440 El señor Abhay tenía información de que... 1006 01:32:57,520 --> 01:33:01,030 ...que Cheru visita su tío todas las semanas. 1007 01:33:09,620 --> 01:33:11,990 Se instaló cerca de la zanja en el camino frente a la casa. 1008 01:33:12,460 --> 01:33:14,050 No se puede imaginar cómo lo hizo. 1009 01:33:57,420 --> 01:33:59,250 Y después de dos semanas y dos días... 1010 01:34:57,560 --> 01:34:58,480 Espera... 1011 01:34:59,060 --> 01:35:02,150 Señor... Señor, por favor. 1012 01:35:02,230 --> 01:35:05,520 Déjeme ir, señor. Señor, por favor. 1013 01:35:05,940 --> 01:35:09,400 Por favor, señor. Por favor, señor. 1014 01:35:09,490 --> 01:35:13,820 -Señor, por favor. Señor, por favor. -Venga conmigo. 1015 01:35:14,290 --> 01:35:16,000 Déjeme ir, señor. 1016 01:35:17,080 --> 01:35:17,950 Por favor, señor. 1017 01:35:24,710 --> 01:35:25,920 ¿Dónde está usted señor? 1018 01:35:33,430 --> 01:35:38,470 -Déjeme ir, señor. -Sigue adelante. 1019 01:35:54,990 --> 01:35:56,330 Señor, por favor... 1020 01:35:56,410 --> 01:35:58,580 -Fue un gran error, señor. -Jai, dale un poco de alcohol. 1021 01:35:58,660 --> 01:36:00,040 -Ya vuelvo. -Señor. 1022 01:36:00,120 --> 01:36:01,960 -¿Puedo conseguir un poco de agua caliente para bañarme? -Sí, señor. 1023 01:36:02,040 --> 01:36:03,540 Señor, por favor... 1024 01:36:04,000 --> 01:36:05,790 Señor, fue un gran error. 1025 01:36:06,380 --> 01:36:08,750 Por favor, señor... Perdóneme, señor. 1026 01:36:27,070 --> 01:36:29,160 Has hecho mucho por nosotros, Cheru. 1027 01:36:31,910 --> 01:36:33,910 Me esta poniendo muy triste que tengo que matarte. 1028 01:36:36,540 --> 01:36:39,170 Pero también te conozco no me perdonará la vida. 1029 01:36:40,120 --> 01:36:42,710 Si porque yo No soporto la traición. 1030 01:36:50,050 --> 01:36:51,460 ¿Sabe cuál es su nombre, señor? 1031 01:36:54,340 --> 01:36:58,140 ¿Sabes lo que ¿Te llama el jefe de Hizbul? 1032 01:36:58,350 --> 01:36:59,350 ¿Qué? 1033 01:37:00,600 --> 01:37:01,470 Aiyaar. 1034 01:37:03,350 --> 01:37:05,810 ¿Tengo que buscarlo en Google? ¿O me dirás qué significa? 1035 01:37:07,520 --> 01:37:09,230 Uno que puede cambiar de forma a voluntad. 1036 01:37:10,110 --> 01:37:11,320 Uno que sabe magia. 1037 01:37:12,990 --> 01:37:16,030 El año pasado lo intentó. para matarte cuatro veces. 1038 01:37:17,580 --> 01:37:20,170 Pero sobreviviste cada vez. 1039 01:37:21,160 --> 01:37:22,750 Y su jefe dice... 1040 01:37:23,620 --> 01:37:24,790 ...eres un Aiyaar. 1041 01:37:26,040 --> 01:37:27,460 Puedes cambiar de forma a voluntad. 1042 01:37:29,840 --> 01:37:31,170 ¿Algún último deseo? 1043 01:37:37,760 --> 01:37:39,300 Señor, me gustaría come unos fideos. 1044 01:37:45,270 --> 01:37:46,310 ¿Tenemos fideos? 1045 01:37:47,270 --> 01:37:48,310 No, señor. 1046 01:37:48,570 --> 01:37:49,740 -Jai. -Señor. 1047 01:37:49,820 --> 01:37:50,660 Ve a buscar unos fideos. 1048 01:37:52,150 --> 01:37:55,280 Cumplamos su último deseo, o nos arrepentiremos más tarde. 1049 01:37:55,570 --> 01:37:56,490 Sí, señor. 1050 01:38:00,040 --> 01:38:01,290 Hazme uno más. 1051 01:38:24,890 --> 01:38:25,890 Lo siento, es una emergencia. 1052 01:38:26,020 --> 01:38:28,440 Me despertaste a esta hora en nombre de la emergencia. 1053 01:38:28,520 --> 01:38:30,400 -Lo siento. -Qué perdón. 1054 01:38:30,480 --> 01:38:32,230 Preocupando a un anciano a esta hora. 1055 01:38:32,320 --> 01:38:33,450 ¿Qué quieres a esta hora? 1056 01:38:33,530 --> 01:38:34,540 -Gracias. -Llevar. 1057 01:38:34,610 --> 01:38:35,480 Tómalo. 1058 01:38:35,570 --> 01:38:37,150 -No, no, quédatelo. -Guárdalo. 1059 01:38:37,240 --> 01:38:38,700 -Gracias. -Tómalo. 1060 01:38:38,780 --> 01:38:43,660 Preocupando a un anciano a esta hora. 1061 01:39:49,940 --> 01:39:51,240 Entonces ese es el hombre, Sonia. 1062 01:39:54,190 --> 01:39:56,150 ¿Y por qué le gustas tanto? 1063 01:39:58,990 --> 01:40:00,120 No sé por qué. 1064 01:40:00,660 --> 01:40:01,830 ¿No lo sabes? 1065 01:40:02,740 --> 01:40:04,200 ¿En realidad? De verdad. Realmente no lo sé. 1066 01:40:06,790 --> 01:40:07,840 Mayor Jai Bakshi. 1067 01:40:08,910 --> 01:40:10,200 Ha estado comprometido. 1068 01:40:10,540 --> 01:40:11,500 ¿Qué estás diciendo? 1069 01:40:17,010 --> 01:40:18,720 Ya sabes lo que pasó una vez, Tariq. 1070 01:40:19,050 --> 01:40:20,050 Recuerda a Cheru. 1071 01:40:20,300 --> 01:40:21,300 El chico de los fideos. 1072 01:40:22,800 --> 01:40:24,300 Una semana después de ese incidente. 1073 01:40:24,390 --> 01:40:26,770 estábamos regresando de la llamada reunión de paz. 1074 01:40:28,680 --> 01:40:30,390 -Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? -Seguir. 1075 01:40:31,730 --> 01:40:34,140 Señor, hay personas educadas y gente inteligente en ambos lados. 1076 01:40:35,400 --> 01:40:38,070 ¿Por qué no resuelven el ¿El problema de Cachemira de una vez por todas? 1077 01:40:40,530 --> 01:40:44,990 Cuando alguien se beneficia constantemente de un problema entonces no lo resuelves... 1078 01:40:45,450 --> 01:40:47,120 ...realmente salvaguardas ese problema. 1079 01:40:48,160 --> 01:40:50,200 Cachemira no es sólo un lugar, Jai. 1080 01:40:50,960 --> 01:40:53,050 Es una industria. 1081 01:40:54,080 --> 01:40:56,420 esta acuñando dinero para mucha gente. 1082 01:40:57,050 --> 01:40:58,010 Algún día... 1083 01:41:10,520 --> 01:41:11,360 Es un pinchazo. 1084 01:41:11,430 --> 01:41:12,930 Dame algo de tiempo, Lo arreglaré. 1085 01:42:33,270 --> 01:42:34,320 Señor. 1086 01:42:35,600 --> 01:42:36,810 Balram. 1087 01:42:41,570 --> 01:42:42,910 Llévelo adentro. 1088 01:42:43,320 --> 01:42:45,230 Llévelo adentro. Llévelo adentro. 1089 01:43:05,970 --> 01:43:07,100 Jaí. 1090 01:43:10,800 --> 01:43:12,930 Jai, ¿estás bien? 1091 01:43:13,600 --> 01:43:14,600 Jaí. 1092 01:43:16,770 --> 01:43:18,890 Recibió dos balas por mí. 1093 01:43:19,600 --> 01:43:21,690 Me pregunto qué le habrá pasado ahora. 1094 01:43:22,650 --> 01:43:24,560 Todas nuestras fuentes quedarán expuestas. 1095 01:43:24,690 --> 01:43:25,980 Estaremos todos muertos, Tariq bhai. 1096 01:43:28,070 --> 01:43:28,990 Hola. 1097 01:43:29,070 --> 01:43:30,860 Tariq, ¿cómo estás? 1098 01:43:31,490 --> 01:43:32,660 Estoy bien. ¿Quién es? 1099 01:43:32,870 --> 01:43:33,960 Jai Bakshi hablando. 1100 01:43:34,870 --> 01:43:36,580 El teléfono del señor Abhay es inalcanzable... 1101 01:43:36,660 --> 01:43:37,740 ¿Puedes ponértelo? 1102 01:43:41,630 --> 01:43:42,590 Hola. 1103 01:43:45,920 --> 01:43:47,590 Señor, ¿vino usted a Londres? 1104 01:43:50,180 --> 01:43:51,770 Señor, no puede rastrear a Sonia. 1105 01:43:52,470 --> 01:43:55,140 Fue necesario mucho para convencerla, pero ella No fui a Oxford Street para ir de compras. 1106 01:43:56,980 --> 01:43:57,900 Por favor, señor... 1107 01:43:58,350 --> 01:43:59,770 Esta es mi última petición para usted. 1108 01:44:00,440 --> 01:44:01,740 Por favor deja todo esto y corre. 1109 01:44:04,860 --> 01:44:06,980 ¿Qué has oído Jai...? 1110 01:44:07,070 --> 01:44:07,940 Demasiado. 1111 01:44:08,610 --> 01:44:10,940 Tenías razón cuando Dijo que escuchar es un bello arte. 1112 01:44:11,240 --> 01:44:13,450 Durante el último mes y medio, He estado escuchando... 1113 01:44:13,530 --> 01:44:15,740 ...cómo es este país que se dirige y quién lo dirige. 1114 01:44:16,790 --> 01:44:19,250 todo es cuestión de dinero y poder y, a veces, ambos. 1115 01:44:20,040 --> 01:44:22,160 ¿Has visto la lista? ¿De esas 22 personas, señor? 1116 01:44:24,790 --> 01:44:25,880 Señor, olvídese de todo. 1117 01:44:26,550 --> 01:44:27,850 Imagínense la audacia de alguien... 1118 01:44:28,210 --> 01:44:30,460 ...que si el indio El ejército no compra armas... 1119 01:44:30,550 --> 01:44:32,970 ...de sus proveedores a cuatro veces el precio. 1120 01:44:33,180 --> 01:44:36,850 Luego expondrán el Ejército indio y su propia unidad especial. 1121 01:44:39,520 --> 01:44:40,820 No soy un traidor, señor. 1122 01:44:41,060 --> 01:44:43,730 Quizás esta institución No merece un oficial como yo. 1123 01:44:44,150 --> 01:44:46,700 Sí, no te merece. 1124 01:44:48,150 --> 01:44:49,610 Merece más. 1125 01:44:50,700 --> 01:44:53,710 Se merece gente que Puede presentarse a una pelea. 1126 01:44:55,660 --> 01:44:58,160 En lugar de luchar contra ellos te estás haciendo la víctima... 1127 01:44:58,240 --> 01:45:00,490 ...y tratando de justificar tus acciones. 1128 01:45:01,750 --> 01:45:03,960 ¿Cómo vivirás después de esto, Jai? 1129 01:45:05,540 --> 01:45:06,460 Déjame decirte. 1130 01:45:06,920 --> 01:45:09,000 Pasarás el resto de tu la vida mirando por encima del hombro 1131 01:45:09,090 --> 01:45:10,750 si alguien siguiéndote o no. 1132 01:45:10,840 --> 01:45:13,130 Y tu mayor miedo seré yo. 1133 01:45:16,100 --> 01:45:18,060 Aquí tienes un consejo gratuito, Jai. 1134 01:45:18,350 --> 01:45:20,890 si realmente quieres para vivir tu vida... 1135 01:45:21,100 --> 01:45:22,970 ...entonces mátame primero. 1136 01:45:23,230 --> 01:45:24,770 Bastardo. 1137 01:45:30,030 --> 01:45:30,870 ¿Qué pasa? 1138 01:45:32,950 --> 01:45:35,830 ¿Cómo se las arregla para ser un paso? delante de mí todo el tiempo Tariq bhai? 1139 01:45:36,200 --> 01:45:37,820 Porque él está pensando como tú. 1140 01:45:37,910 --> 01:45:40,160 -¿Qué? -Está pensando como tú. 1141 01:45:43,160 --> 01:45:45,460 Entonces debo hacer lo que nunca haré. 1142 01:45:48,130 --> 01:45:49,670 ¿Tienes el número de Mukesh Kapoor? 1143 01:45:53,930 --> 01:45:54,890 Jaí. 1144 01:45:55,510 --> 01:45:56,840 Los fondos han sido transferidos. 1145 01:45:57,050 --> 01:45:57,970 Bien. 1146 01:45:58,220 --> 01:45:59,760 Es hora de hacer algunas llamadas más. 1147 01:46:07,060 --> 01:46:08,020 Hola. 1148 01:46:08,480 --> 01:46:10,560 ha sido transferido a dicha cuenta. 1149 01:46:10,860 --> 01:46:11,820 Gracias. 1150 01:46:12,070 --> 01:46:14,690 revisa tu personal Cuenta de Hotmail a las 9 p. m. esta noche 1151 01:46:17,280 --> 01:46:19,820 ¿Cómo obtuviste mi ID de correo electrónico personal? 1152 01:46:22,620 --> 01:46:23,660 Precisamente eso, Gurinder. 1153 01:46:24,210 --> 01:46:26,090 Ni siquiera puedes correr su oficina correctamente... 1154 01:46:26,500 --> 01:46:27,830 ...¿cómo gobernarás el país? 1155 01:46:28,380 --> 01:46:29,300 Adiós. 1156 01:46:40,140 --> 01:46:43,560 Sr. Sharma, envíe las fotografías y datos bancarios a mi ID de correo electrónico personal. 1157 01:46:43,680 --> 01:46:45,970 GurinderGunning@Hotmail.com 1158 01:46:46,600 --> 01:46:51,560 GurinderGunning... GU N N I N G @Hotmail.com. 1159 01:47:01,580 --> 01:47:05,050 Rane ese vigilante en la trama de Colaba ¡Ladra mucho más que los perros! 1160 01:47:05,120 --> 01:47:06,290 Deshazte de él. 1161 01:47:10,500 --> 01:47:11,370 No importa, señor. 1162 01:47:11,460 --> 01:47:13,210 No importa cual El partido llega al poder... 1163 01:47:13,300 --> 01:47:15,720 ...no hace ninguna diferencia a nuestro negocio. 1164 01:47:20,430 --> 01:47:22,470 -Queremos decir. -Tú y yo. 1165 01:47:22,560 --> 01:47:23,900 Deja que el gobierno quédate bajo la ilusión... 1166 01:47:23,970 --> 01:47:25,470 ...que son dirigiendo este país. 1167 01:47:25,560 --> 01:47:28,270 decidiremos sobre el próximo jefe del Ejército de este país. 1168 01:47:43,990 --> 01:47:45,990 -Esperemos. -Bueno. 1169 01:48:28,870 --> 01:48:29,910 SEDE DEL MI 6 1170 01:48:30,000 --> 01:48:32,540 -Hola, buenos días. -Hola, buenos días. 1171 01:48:32,630 --> 01:48:34,880 me gustaria tener un Habla con John56, por favor. 1172 01:48:34,960 --> 01:48:36,420 ¿Puedo tomar su nombre, señora? 1173 01:48:36,500 --> 01:48:38,300 No, pero puedes tener un número. 1174 01:48:38,420 --> 01:48:41,260 Es 885860. 1175 01:48:42,430 --> 01:48:43,560 Mantenga la línea, señora. 1176 01:48:48,310 --> 01:48:49,970 Disculpe, Juan. John. 1177 01:48:52,900 --> 01:48:53,820 Hola. 1178 01:48:53,900 --> 01:48:55,740 Hola Sonia. 1179 01:48:55,820 --> 01:48:57,280 -Está conmigo. -Dime. 1180 01:48:57,480 --> 01:48:58,610 Estamos listos. 1181 01:48:59,820 --> 01:49:01,860 No, tiene que ser un espacio público. 1182 01:49:04,780 --> 01:49:06,360 Sí, él puede estar allí. 1183 01:49:17,630 --> 01:49:19,710 Muy bien Mukesh, Estaremos en contacto, está bien. 1184 01:49:19,960 --> 01:49:21,170 Así es, seguro. 1185 01:49:37,820 --> 01:49:38,820 -Tariq bhai. -Sí. 1186 01:49:39,150 --> 01:49:40,230 El mensaje ha llegado. 1187 01:49:41,690 --> 01:49:42,690 Cuidarse. 1188 01:49:43,780 --> 01:49:44,610 Adiós. 1189 01:51:05,320 --> 01:51:08,530 Sabes que soy un ex-ejército indio. 1190 01:51:11,490 --> 01:51:15,740 Sí. Pero lo que no sé es ¿Cómo es que el ex coronel Mukesh Kapoor...? 1191 01:51:16,330 --> 01:51:17,660 ...terminó convirtiéndose en traficante de armas. 1192 01:51:19,210 --> 01:51:22,790 Tienes que ganarte mi respeto. Para conocer esa historia, coronel. 1193 01:51:23,590 --> 01:51:24,880 ¿Qué deseas? 1194 01:51:26,670 --> 01:51:28,420 Uno de mis muchachos está perdido. 1195 01:51:33,140 --> 01:51:35,220 No quiero aceptarlo de regreso. 1196 01:51:35,680 --> 01:51:37,850 Quiero que lo encuentres y lo mates. 1197 01:51:42,110 --> 01:51:44,370 ¿Y qué harás? hacer por mí a cambio? 1198 01:51:44,610 --> 01:51:46,440 No tengo que hacer nada. 1199 01:51:46,650 --> 01:51:48,940 Automáticamente beneficiarse de su muerte. 1200 01:51:49,660 --> 01:51:52,000 Tiene algo de vigilancia grabaciones en su poder... 1201 01:51:52,330 --> 01:51:54,540 ...y puede hacer muchas cosas daño a mucha gente. 1202 01:51:55,290 --> 01:51:56,170 Incluyéndote a ti. 1203 01:51:57,040 --> 01:52:01,160 Yo, tú, todo tu equipo... 1204 01:52:01,250 --> 01:52:04,580 ...tus fuentes, y también tu actual jefe del ejército. 1205 01:52:05,340 --> 01:52:06,250 Sí. 1206 01:52:07,550 --> 01:52:10,670 Me llevará mucho tiempo encontrarlo. pero no tú. 1207 01:52:11,220 --> 01:52:13,220 ¿Y por qué haré esto por ti? 1208 01:52:15,310 --> 01:52:17,980 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Gurinder? 1209 01:52:44,790 --> 01:52:46,920 ¿Quién es? ¿Quién eres? 1210 01:52:50,930 --> 01:52:52,180 ¿A dónde me llevas? 1211 01:52:52,340 --> 01:52:53,170 Déjame. 1212 01:53:02,480 --> 01:53:03,560 Interesante. 1213 01:53:05,020 --> 01:53:07,980 Gurinder tampoco durará mucho tiempo delante de mi equipo. 1214 01:53:08,860 --> 01:53:12,530 No pasará mucho tiempo antes de que comience. cantando sobre ti y tu negocio. 1215 01:53:13,740 --> 01:53:15,240 Si no está de acuerdo, Kapoor señor... 1216 01:53:16,120 --> 01:53:18,540 y bajamos, entonces ten la seguridad que no iremos solos 1217 01:53:18,620 --> 01:53:20,370 y tomaremos algunos más con nosotros seguro. 1218 01:53:21,040 --> 01:53:22,450 Por favor, no me malinterpretes. 1219 01:53:22,540 --> 01:53:24,710 yo personalmente no tengo cualquier rencor contra ti. 1220 01:53:25,790 --> 01:53:27,040 Eres un hombre de negocios. 1221 01:53:27,420 --> 01:53:28,540 Arms es un producto. 1222 01:53:29,460 --> 01:53:30,750 Y usted sólo está haciendo negocios. 1223 01:53:31,380 --> 01:53:33,670 Los soldados no pueden ir al frontera con las manos vacías, ¿verdad? 1224 01:53:34,590 --> 01:53:38,930 pero tengo un problema con tus peones... 1225 01:53:39,640 --> 01:53:42,220 ...quienes estan vendiendo mi país para administrar su negocio. 1226 01:53:44,190 --> 01:53:45,450 Disculpe, señor. 1227 01:53:51,320 --> 01:53:53,030 Su muchacho, el mayor Jai Bakshi... 1228 01:53:53,110 --> 01:53:56,200 ...pronto nos reuniremos con un par de chicos del MI6. 1229 01:53:56,410 --> 01:53:58,210 El lugar es un lugar público. 1230 01:53:58,410 --> 01:54:01,450 Lo que nos estaba vendiendo, ahora también les está vendiendo. 1231 01:54:08,540 --> 01:54:10,290 Sr. Kapoor, aquí está mi oferta. 1232 01:54:11,380 --> 01:54:15,510 quiero que tomes todos los Grabaciones de vigilancia de Jai. 1233 01:54:16,090 --> 01:54:19,840 Si destruyes esas grabaciones o no es completamente tu decisión. 1234 01:54:20,560 --> 01:54:23,520 Mi equipo registrará todas las pruebas. contra ti por parte de Gurinder. 1235 01:54:24,520 --> 01:54:30,610 Si filtras algo contra nosotros, Entonces haremos lo mismo contra ti. 1236 01:54:31,070 --> 01:54:33,580 ¿Nos dirás qué? que ver con Gurinder. 1237 01:54:34,150 --> 01:54:38,280 No tengo ningún interés en ver Jai y su novia Sonia vivos. 1238 01:54:39,410 --> 01:54:40,870 Quiero que los mates. 1239 01:54:44,660 --> 01:54:46,870 ¿Estás seguro de que quieres ¿Es así, oficial? 1240 01:54:47,750 --> 01:54:51,790 Porque según tu petición Tendré que hacer una llamada telefónica. 1241 01:54:52,250 --> 01:54:56,090 Y una vez que hago la llamada, algunos la gente se propondrá hacer el trabajo. 1242 01:54:56,510 --> 01:54:58,380 Y comenzará una cadena de eventos... 1243 01:54:58,470 --> 01:55:01,510 ...que no se puede detener bajo cualquier circunstancia. 1244 01:55:02,100 --> 01:55:03,890 Por eso te lo vuelvo a preguntar... 1245 01:55:04,430 --> 01:55:06,980 ¿Está seguro de esto, oficial? 1246 01:55:09,770 --> 01:55:12,900 Estoy muy seguro, Sr. Kapoor. 1247 01:55:17,780 --> 01:55:18,950 Considérelo hecho. 1248 01:55:20,240 --> 01:55:21,200 Bueno, Sr. Kapoor... 1249 01:55:22,580 --> 01:55:25,040 ...avísame si alguna vez necesite mis servicios en Delhi. 1250 01:55:25,450 --> 01:55:28,040 La gente honesta es No me sirve de nada, oficial. 1251 01:55:28,750 --> 01:55:31,960 En caso de que cambies tu hábito, solo envíame un mensaje de texto. 1252 01:55:32,670 --> 01:55:35,040 Los viejos hábitos cuestan morir. 1253 01:55:36,010 --> 01:55:37,220 Encantado de conocerte. 1254 01:56:18,130 --> 01:56:19,170 Sí, Tariq bhai. 1255 01:56:19,430 --> 01:56:20,850 Abhay, hemos encontrado a Sonia. 1256 01:56:20,930 --> 01:56:21,930 Incluso tenemos su número. 1257 01:56:22,010 --> 01:56:24,720 Lo entregó en el transporte local. La información está confirmada. 1258 01:56:24,810 --> 01:56:25,940 Está en el Hotel JW. 1259 01:56:27,270 --> 01:56:28,480 Déjalos morir. 1260 01:56:28,980 --> 01:56:29,980 Pero Abhay... 1261 01:56:30,350 --> 01:56:31,890 Como dije, déjenlos morir. 1262 01:56:53,540 --> 01:56:54,790 ¿Quién es ese? 1263 01:57:25,990 --> 01:57:27,160 1 mensaje nuevo Contacto recibido 1264 01:57:27,280 --> 01:57:28,830 sonia 44 (0)20 7646 0400 1265 01:58:04,950 --> 01:58:05,790 Hola. 1266 01:58:06,030 --> 01:58:07,410 Sonia, habla Abhay Singh. 1267 01:58:08,700 --> 01:58:09,990 Si quieres ver a Jai vivo... 1268 01:58:10,080 --> 01:58:12,170 ...dile que aborte la reunión y correr. 1269 01:58:12,830 --> 01:58:14,750 Sólo si quieres verlo con vida. 1270 01:58:16,500 --> 01:58:17,750 Hola. Hola. 1271 01:58:17,960 --> 01:58:18,960 Mierda. 1272 01:58:40,110 --> 01:58:40,950 Hola. 1273 01:58:41,030 --> 01:58:42,240 Abortar y ejecutar. 1274 01:58:43,240 --> 01:58:45,750 Jai, repito, ¡Por favor cancele y ejecute ahora! 1275 02:00:21,630 --> 02:00:22,550 Sí, Roger. 1276 02:00:22,630 --> 02:00:24,430 Señor, lo siento hay que denunciar esto.... 1277 02:00:24,500 --> 02:00:26,000 ...pero el chico se escapó. 1278 02:00:26,210 --> 02:00:27,090 ¿Qué? 1279 02:00:37,770 --> 02:00:38,690 Hola. 1280 02:00:38,770 --> 02:00:39,650 ¿Debería subir...? 1281 02:00:40,060 --> 02:00:41,230 ...o bajarás? 1282 02:00:42,100 --> 02:00:44,060 Mi taxi está estacionado afuera de su hotel. 1283 02:00:44,270 --> 02:00:46,400 Ya voy, señor. 1284 02:00:46,690 --> 02:00:49,940 No llames a Jai, Hablaremos con él juntos. 1285 02:00:50,950 --> 02:00:53,250 -Tienes un minuto, vete. -Sí. 1286 02:01:03,670 --> 02:01:04,930 -Disculpe, señor. -¿Qué? 1287 02:01:05,000 --> 02:01:06,290 No puedes estacionar aquí. 1288 02:01:07,300 --> 02:01:09,100 Todos ustedes están preocupados Se trata del aparcamiento. 1289 02:01:09,170 --> 02:01:11,050 Ni la más mínima pista sobre lo que esta pasando... 1290 02:01:12,130 --> 02:01:13,510 Estaba esperándola. 1291 02:01:13,800 --> 02:01:14,760 Ahí está ella. 1292 02:01:42,330 --> 02:01:43,290 Sí, Abhay. 1293 02:01:43,370 --> 02:01:44,870 Quiero llamar al chico para una reunión. 1294 02:01:44,960 --> 02:01:45,790 Necesito un lugar. 1295 02:01:45,880 --> 02:01:47,050 Te enviaré la dirección. 1296 02:01:51,380 --> 02:01:52,710 ¿Está recibiendo órdenes tuyas...? 1297 02:01:52,800 --> 02:01:54,380 ...¿o estás recibiendo órdenes de él? 1298 02:02:00,680 --> 02:02:01,760 Llámalo, por favor. 1299 02:02:02,430 --> 02:02:03,930 -Señor, por favor... -Llámalo. 1300 02:02:20,910 --> 02:02:22,620 -Sonia, ¿qué pasa...? -Habla Abhay Singh. 1301 02:02:25,000 --> 02:02:27,290 Deberías agradecer a tu estrellas que aún estás vivo. 1302 02:02:27,380 --> 02:02:29,180 Te estoy enviando un mensaje de texto con la dirección, estate allí. 1303 02:02:30,750 --> 02:02:31,630 Sí. 1304 02:02:31,710 --> 02:02:33,960 ¿Vas a aparecer? ¿O abandonar a esta chica también? 1305 02:02:44,520 --> 02:02:45,560 Envíale la dirección. 1306 02:02:54,400 --> 02:02:56,070 La llamada de algún Mukesh Kapoor. 1307 02:02:56,990 --> 02:02:57,950 ¿Alguno? 1308 02:03:00,080 --> 02:03:01,080 Desconéctalo. 1309 02:03:14,590 --> 02:03:16,380 Y así comienza un nuevo problema. 1310 02:03:29,020 --> 02:03:30,520 1 mensaje nuevo 1311 02:03:30,650 --> 02:03:32,910 Encuéntrame en el lugar 1312 02:03:40,910 --> 02:03:42,660 Señor, está en todas las noticias. 1313 02:03:43,660 --> 02:03:45,700 En un acto extremo de tiroteo a la luz del día... 1314 02:03:45,790 --> 02:03:49,050 ...un hombre recibió un disparo en la cabeza en Merchant Square, en el centro de Londres. 1315 02:03:49,120 --> 02:03:52,000 Las fuentes afirman que el El fallecido pertenecía al MI6. 1316 02:03:52,090 --> 02:03:56,220 La Agencia aún no ha publicado una declaración oficial sobre el tiroteo. 1317 02:03:56,510 --> 02:04:01,310 Roger, necesito saber quién es. ayudando a este coronel amigo nuestro. 1318 02:04:01,890 --> 02:04:03,690 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿calculas que tomarás? 1319 02:04:03,890 --> 02:04:04,930 No hay tiempo, señor. 1320 02:04:05,520 --> 02:04:06,480 Bien. 1321 02:05:23,340 --> 02:05:25,340 -Señor... -Señor, por favor... 1322 02:05:25,850 --> 02:05:27,020 -Señor, váyase... -Bájate. 1323 02:05:27,680 --> 02:05:28,550 Señor... 1324 02:05:28,640 --> 02:05:29,600 Señor, arma... 1325 02:05:29,680 --> 02:05:31,810 -Como había dicho... -Señor, por favor. 1326 02:05:32,060 --> 02:05:33,230 Te encontraré. 1327 02:05:34,270 --> 02:05:36,060 -Señor, yo... -No me llame, señor. 1328 02:05:36,520 --> 02:05:37,650 ¡No! 1329 02:05:38,780 --> 02:05:40,830 te llamaré señor hasta que esté vivo. 1330 02:05:41,190 --> 02:05:43,030 Si no puedes soportarlo, Entonces dispárame. 1331 02:05:53,540 --> 02:05:54,580 No me equivoco, señor. 1332 02:05:54,960 --> 02:05:56,000 ¿En realidad? 1333 02:05:56,630 --> 02:05:57,510 De verdad, señor. 1334 02:06:00,010 --> 02:06:01,220 ¿Has visto el vídeo...? 1335 02:06:01,470 --> 02:06:04,520 ...donde alguien empuja a uno de nuestro CRPF jawan desde atrás. 1336 02:06:06,140 --> 02:06:07,770 Hubo mucha el llamado alboroto. 1337 02:06:07,850 --> 02:06:08,980 Fue una gran escena. 1338 02:06:09,060 --> 02:06:10,060 Lo viste, ¿no? 1339 02:06:12,310 --> 02:06:13,890 Eso es exactamente lo que pasó conmigo. 1340 02:06:15,940 --> 02:06:17,860 Pero es nuestra política sistema que me empujó. 1341 02:06:19,440 --> 02:06:21,440 Y cuando empujaron Yo me di cuenta del nivel de... 1342 02:06:21,530 --> 02:06:23,910 ...corrupción y manipulación que existe en nuestro sistema. 1343 02:06:25,410 --> 02:06:26,910 Todo es sólo un maldito negocio. 1344 02:06:28,450 --> 02:06:30,200 Tu dijiste: Jai ponte tus auriculares 1345 02:06:30,290 --> 02:06:31,460 y dime que esta pasando. 1346 02:06:32,330 --> 02:06:33,540 Y comencé a escuchar, señor. 1347 02:06:34,920 --> 02:06:38,430 Al principio, Hubo uno, luego dos, luego tres... 1348 02:06:38,750 --> 02:06:41,630 Y luego, como usted dice, todo parte del mismo juego. 1349 02:06:44,130 --> 02:06:46,170 Sólo el 14% de la población paga impuestos. 1350 02:06:46,890 --> 02:06:48,810 Y todos los demás son disfrutando a su costa. 1351 02:06:49,760 --> 02:06:52,510 Y los que alzan la voz contra estas personas terminan muertos. 1352 02:06:52,810 --> 02:06:56,270 Y los honestos, que quieren para hacer su trabajo, gente como tú... 1353 02:06:56,850 --> 02:06:58,850 ...se mantienen ocupados con pequeñas tareas. 1354 02:07:00,110 --> 02:07:01,490 Esa es la única diferencia, señor. 1355 02:07:02,280 --> 02:07:04,660 Yo, el mayor Jai Bakshi, Niégate a permanecer ocupado sin una razón. 1356 02:07:06,360 --> 02:07:08,070 no tengo reparos en renunciar a mi vida... 1357 02:07:08,160 --> 02:07:09,420 ...y lo sabes. 1358 02:07:09,870 --> 02:07:11,460 ¿Pero por quién debería dar mi vida? 1359 02:07:13,250 --> 02:07:14,590 Había una vez un ladrón. 1360 02:07:15,000 --> 02:07:17,050 Pero el día que lo atraparon, empezó a gritar... 1361 02:07:17,210 --> 02:07:18,550 Mira, es un ladrón. 1362 02:07:18,880 --> 02:07:20,260 Y también es un ladrón. 1363 02:07:21,000 --> 02:07:23,460 Hay ladrones por todos lados. 1364 02:07:24,170 --> 02:07:25,420 Esa es la historia equivocada. 1365 02:07:26,430 --> 02:07:27,810 Había un oficial honesto. 1366 02:07:28,680 --> 02:07:30,730 Un día llegó demasiado lejos en su lucha. 1367 02:07:31,470 --> 02:07:34,260 Pero cuando despertó se dio cuenta Estaba en el pueblo de los ladrones. 1368 02:07:34,770 --> 02:07:36,230 El oficial lo pensó largamente. 1369 02:07:36,440 --> 02:07:37,650 Y se quitó el uniforme. 1370 02:07:39,440 --> 02:07:41,270 Ahora, o puedes termina esta historia aquí... 1371 02:07:41,520 --> 02:07:44,480 ...o asumir que el oficial no manchó su uniforme. 1372 02:07:46,780 --> 02:07:48,530 Tu generación, Jai... 1373 02:07:48,700 --> 02:07:51,120 -Esta maldita generación... -Perdón por interrumpirlo, señor. 1374 02:07:51,200 --> 02:07:52,360 Pero esto no es justo. 1375 02:07:53,450 --> 02:07:56,200 En los últimos 70 años, nuestros mayores generación ha fomentado la corrupción 1376 02:07:56,290 --> 02:07:57,240 y no nosotros. 1377 02:07:58,000 --> 02:08:00,540 Eres mayor, más experimentado y respetado. 1378 02:08:00,880 --> 02:08:02,800 ¿Pero qué legado son? ¿Nos dejas atrás? 1379 02:08:04,500 --> 02:08:06,750 estamos lidiando con la falta de honestidad de alguien. 1380 02:08:07,510 --> 02:08:08,600 Y no me quejo. 1381 02:08:08,970 --> 02:08:10,730 solo me niego ser parte de esto. 1382 02:08:10,890 --> 02:08:15,020 Señor, señor, señor... Señor, por favor... arma... 1383 02:08:15,310 --> 02:08:16,150 Jaí. 1384 02:08:18,690 --> 02:08:20,030 Tiene derecho, señor. 1385 02:08:21,150 --> 02:08:24,360 Lo creas o no... Pero pensar así... 1386 02:08:25,280 --> 02:08:27,910 De hecho, pensar mal como esto es lo que he aprendido de ti. 1387 02:08:30,990 --> 02:08:32,110 Señor, por favor... 1388 02:08:32,780 --> 02:08:34,740 ¿Entonces esa es tu postura? 1389 02:08:38,120 --> 02:08:39,370 Bien. Hagamos algunos negocios. 1390 02:08:40,370 --> 02:08:41,460 Bien. 1391 02:08:42,580 --> 02:08:44,250 Querías hacer negocios, ¿verdad? 1392 02:08:47,840 --> 02:08:48,880 ¿Qué deseas? 1393 02:08:49,840 --> 02:08:54,840 Nuestra unidad, nuestras fuentes, las quiero ilesas. 1394 02:08:57,180 --> 02:09:00,020 A cambio, tú y esto La chica puede ir a donde quieras. 1395 02:09:01,480 --> 02:09:02,600 Os perdonaré a los dos. 1396 02:09:05,270 --> 02:09:08,440 O esto o lo haré Matarlos a los dos antes de que yo muera. 1397 02:09:09,070 --> 02:09:12,190 Y sabes cuanto Me preocupo por mi propia vida. 1398 02:09:18,700 --> 02:09:20,200 Otro de tus trucos. 1399 02:09:23,790 --> 02:09:26,790 Me perdonarás hoy pero en el futuro... 1400 02:09:28,920 --> 02:09:30,800 Parece que has perdido tu confianza de repente. 1401 02:09:32,510 --> 02:09:33,630 No, señor... 1402 02:09:34,180 --> 02:09:35,560 Mi fe en ti ha aumentado. 1403 02:09:43,520 --> 02:09:45,060 Mukesh Kapoor... 1404 02:09:49,400 --> 02:09:51,320 ¿No estamos ya en suficientes problemas? 1405 02:09:53,150 --> 02:09:54,860 Tenemos un trato, señor. Dámelo. 1406 02:09:59,740 --> 02:10:00,990 Hola, Sr. Kapoor... 1407 02:10:01,080 --> 02:10:02,160 ...Aquí el mayor Jai Bakshi. 1408 02:10:03,420 --> 02:10:04,460 Hola Jai. 1409 02:10:06,080 --> 02:10:08,380 ¿Crees que puedes? salirse con la suya con todo esto. 1410 02:10:08,710 --> 02:10:09,590 Sí. 1411 02:10:10,010 --> 02:10:10,890 Y me ayudarás. 1412 02:10:12,010 --> 02:10:15,980 Tus grabaciones no se guardan en algún pendrive o portátil... 1413 02:10:16,300 --> 02:10:18,640 ...que puedes asegurar después de matarme. 1414 02:10:20,720 --> 02:10:23,680 Esos datos se almacenan en diferentes Cuentas en 12 ubicaciones diferentes. 1415 02:10:24,440 --> 02:10:28,320 Y puedo acceder a esos datos. a través de wifi gratuito en cualquier cafetería... 1416 02:10:28,400 --> 02:10:29,860 y compártelos con cualquiera también. 1417 02:10:32,400 --> 02:10:34,320 Y por si me pasa algo 1418 02:10:34,820 --> 02:10:37,780 y no puedo contactar con algunos de mis amigos cada 24 horas 1419 02:10:38,410 --> 02:10:41,070 entonces incluso ellos pueden acceder esos datos desde cualquier lugar 1420 02:10:41,160 --> 02:10:42,240 y compartirlos. 1421 02:10:44,920 --> 02:10:46,340 ¿Me entiende, señor Kapoor? 1422 02:10:48,080 --> 02:10:49,040 ¿Qué deseas? 1423 02:10:50,000 --> 02:10:51,420 Pídeles a tus muchachos que retrocedan ahora. 1424 02:10:52,550 --> 02:10:54,850 voy a ir a tu oficina mañana para conocerte. 1425 02:10:55,340 --> 02:10:56,630 Hagamos algunos negocios juntos. 1426 02:10:57,300 --> 02:10:58,510 ¿Te parece bien? 1427 02:11:01,680 --> 02:11:02,640 Bueno. 1428 02:11:11,320 --> 02:11:12,780 Abhay señor, ahora entre usted y yo... 1429 02:11:13,400 --> 02:11:17,740 Un hombre ha estado escondido en Pahadganj. Seema Lodge, en la habitación 212. 1430 02:11:19,030 --> 02:11:20,450 Su nombre es Baburao Shashtri. 1431 02:11:21,450 --> 02:11:23,490 Él tiene una historia que puede resultarte muy útil. 1432 02:11:25,000 --> 02:11:27,300 Señor, hay un complot en Colaba, Mumbai... 1433 02:11:27,750 --> 02:11:28,910 Junto al edificio Sea Castle. 1434 02:11:29,790 --> 02:11:32,000 Había un perro que solía estar mal... 1435 02:11:40,300 --> 02:11:42,260 -Señor. -Entendido, déjalo ir. 1436 02:11:42,350 --> 02:11:43,360 Está bien, señor. 1437 02:12:02,700 --> 02:12:05,370 EJÉRCITO INDIO HORA DE VERGÜENZA 1438 02:12:05,910 --> 02:12:08,290 EJÉRCITO INDIO SECRETOS VERGONZOSOS 1439 02:12:08,670 --> 02:12:10,420 EJÉRCITO INDIO SECRETOS SUCIOOS 1440 02:12:13,750 --> 02:12:14,840 Número dos. 1441 02:12:15,210 --> 02:12:17,340 No olvides agregar tres signos de exclamación también. 1442 02:12:58,420 --> 02:12:59,340 ¿Qué más sabes? 1443 02:12:59,800 --> 02:13:02,420 Señor, hay un complot en Colaba, Mumbai. 1444 02:13:02,510 --> 02:13:03,760 Junto al edificio Sea Castle. 1445 02:13:04,510 --> 02:13:06,760 Había un perro que solía estar mal... 1446 02:13:06,850 --> 02:13:08,060 ¡Cállate! 1447 02:13:09,730 --> 02:13:12,240 Es sólo un rasguño, estarás bien. 1448 02:13:14,400 --> 02:13:16,570 -¿Puedes sostener esto por mí? -Sí. 1449 02:14:20,710 --> 02:14:21,590 ¿Qué? 1450 02:14:22,010 --> 02:14:23,140 Baburao. 1451 02:14:32,480 --> 02:14:34,280 -Hola. -Habla Abhay Singh. 1452 02:14:35,230 --> 02:14:36,100 Necesitamos encontrarnos. 1453 02:15:11,680 --> 02:15:12,760 Hola Abhay. 1454 02:15:20,730 --> 02:15:22,560 No estoy conectado, créeme. 1455 02:15:24,320 --> 02:15:26,480 Cometí ese error una vez, Kamya. 1456 02:15:30,660 --> 02:15:32,120 Sabes, extraño a mi novio. 1457 02:15:33,540 --> 02:15:34,880 No tienes novio. 1458 02:15:35,500 --> 02:15:36,380 Exactamente. 1459 02:15:37,790 --> 02:15:39,330 ¿Estás publicando esa historia? 1460 02:15:43,840 --> 02:15:45,630 Mañana a primera hora, noticias de última hora. 1461 02:15:46,340 --> 02:15:48,050 Y por la noche todos estaréis expuestos. 1462 02:15:50,220 --> 02:15:51,840 Ya habéis tenido suficiente a vuestra manera. 1463 02:15:52,220 --> 02:15:53,720 Sigue siendo una democracia, recuerde. 1464 02:15:53,890 --> 02:15:54,760 Sí. 1465 02:15:55,980 --> 02:15:57,900 Por eso puedes di lo que quieras y yo... 1466 02:15:58,390 --> 02:16:00,140 ...ser soldado, Todavía estoy escuchando. 1467 02:16:01,400 --> 02:16:02,490 ¿Por qué me llamaste aquí? 1468 02:16:03,650 --> 02:16:05,020 Tengo una historia. 1469 02:16:06,860 --> 02:16:10,110 Si publicas esta historia, luego suelta el otro. 1470 02:16:11,450 --> 02:16:15,870 te dejo decidir ¿Qué historia es más importante? 1471 02:16:20,290 --> 02:16:21,330 ¿Qué hay en él? 1472 02:16:22,420 --> 02:16:24,080 La autobiografía de Bablu. 1473 02:16:25,260 --> 02:16:27,470 El refuerzo TRP de tu canal. 1474 02:16:32,470 --> 02:16:35,800 Kamya, democracia no significa que cualquiera... 1475 02:16:37,850 --> 02:16:39,470 En realidad, déjalo así. 1476 02:16:41,400 --> 02:16:43,240 Sabes que hoy perdí un soldado. 1477 02:16:44,360 --> 02:16:46,570 Y no en ninguna guerra, ni en la frontera. 1478 02:16:47,610 --> 02:16:49,280 Pero aquí, en nuestra capital. 1479 02:16:49,820 --> 02:16:51,400 La Delhi de Lutyens. 1480 02:16:53,370 --> 02:16:55,670 antes de dejar eso El soldado me preguntó... 1481 02:16:55,870 --> 02:16:58,700 Señor que deja detrás como tu legado? 1482 02:17:00,330 --> 02:17:02,750 Créame, no tenía una respuesta. 1483 02:17:04,590 --> 02:17:05,970 Bueno, nos vemos. 1484 02:17:06,050 --> 02:17:06,970 Adiós. 1485 02:17:17,470 --> 02:17:18,890 Cuéntamelo todo, Baburao. 1486 02:17:20,440 --> 02:17:22,440 Imagínese que el mundo entero esté escuchando. 1487 02:17:24,900 --> 02:17:25,780 ¿Es eso así? 1488 02:17:31,030 --> 02:17:36,820 Señor, hay un complot en Colaba, Mumbai. Junto al edificio Sea Castle. 1489 02:17:40,290 --> 02:17:42,330 Ahí es donde solía trabajar. 1490 02:17:43,210 --> 02:17:47,930 Había un perro que a menudo estaría enfermo. 1491 02:17:49,960 --> 02:17:53,630 Odio a los perros, Soy más bien un tipo de hipódromo. 1492 02:17:55,600 --> 02:17:59,020 Estoy tan metido en esto que Incluso mi esposa me dejó. 1493 02:18:24,250 --> 02:18:26,580 Señor, lo que pasa con los hábitos es... 1494 02:18:27,750 --> 02:18:31,210 ...ya sea bueno o malo, pero siempre te pondrá a prueba. 1495 02:18:32,170 --> 02:18:34,300 Así que el día del derbi... 1496 02:18:34,380 --> 02:18:38,890 ...me iba a Mahalakshmi con 500 rupias en el bolsillo... 1497 02:18:38,970 --> 02:18:40,100 ...cuando me di cuenta... 1498 02:18:40,470 --> 02:18:43,180 Ese perro estaba realmente enfermo. 1499 02:18:43,810 --> 02:18:45,680 Parecía que era a punto de morir. 1500 02:18:49,980 --> 02:18:51,940 Tuve un cambio de opinión. 1501 02:18:52,360 --> 02:18:55,820 No me gustan los perros y sólo tenía 500 rupias... 1502 02:18:55,910 --> 02:19:01,080 ...pero ese día lo decidí invertir mi dinero en el perro. 1503 02:19:06,790 --> 02:19:08,750 Lo llevé al veterinario. 1504 02:19:08,840 --> 02:19:10,390 El médico le puso dos inyecciones... 1505 02:19:10,460 --> 02:19:12,670 ...y dije que traje él en el último momento. 1506 02:19:12,760 --> 02:19:14,260 Su vida fue salvada. 1507 02:19:15,090 --> 02:19:17,130 Le dio algunos medicamentos, y lo despidió... 1508 02:19:17,220 --> 02:19:18,260 y me costó 400 rupias. 1509 02:19:18,340 --> 02:19:20,050 ¿Y qué me quedó? Sólo 100... 1510 02:19:22,810 --> 02:19:26,650 Dejé al perro en la parcela Nuevamente y regresé a Mahalakshmi. 1511 02:19:28,020 --> 02:19:28,980 ¡300 en Campeón! 1512 02:19:29,060 --> 02:19:30,350 No, no, esa es la próxima carrera. 1513 02:19:30,440 --> 02:19:32,110 400 en el núm. 3! 1514 02:19:32,190 --> 02:19:33,770 100 en Bornfree! 1515 02:19:34,150 --> 02:19:35,610 100 en Bornfree! 1516 02:19:37,740 --> 02:19:40,780 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 1517 02:19:41,280 --> 02:19:42,320 Bravo. 1518 02:19:44,330 --> 02:19:45,200 Señor. 1519 02:19:46,790 --> 02:19:49,080 No me creerás si te lo digo... 1520 02:19:49,380 --> 02:19:53,680 Pero ese día gané el Derby con sólo 100 rupias. 1521 02:19:56,090 --> 02:19:58,210 Vamos. ¡Vamos! 1522 02:20:04,680 --> 02:20:06,640 ¡Caballero! ¡Caballero! 1523 02:20:11,900 --> 02:20:13,190 ¡Gané! 1524 02:20:13,610 --> 02:20:16,110 ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! 1525 02:20:19,030 --> 02:20:22,660 Llamé al perro Bablu. 1526 02:20:23,660 --> 02:20:24,950 Estaba convencido de que... 1527 02:20:25,040 --> 02:20:29,590 ...solo gané la carrera por culpa de Bablu. 1528 02:20:30,630 --> 02:20:35,180 Después de eso, comencé a buscar detrás de otros perros callejeros de la zona. 1529 02:20:35,590 --> 02:20:39,710 haciendo cualquier cosa por ellos me hicieron sentir bien. 1530 02:20:53,310 --> 02:20:55,230 Y no me creerás... 1531 02:20:55,530 --> 02:20:59,410 ... seguiría ganando También en el hipódromo. 1532 02:21:01,110 --> 02:21:07,120 ¡Señor! Sabía que era sólo un médium, era Dios quien me estaba proveyendo... 1533 02:21:07,200 --> 02:21:08,990 ...para cuidar a los perros. 1534 02:21:11,120 --> 02:21:15,500 Entonces un día empezaron a trabajar en la parcela. 1535 02:21:22,720 --> 02:21:25,340 Se suponía que debía Ser un edificio de seis pisos. 1536 02:21:26,100 --> 02:21:30,900 Para las viudas de los soldados que martirizó en la guerra de Kargil. 1537 02:21:32,600 --> 02:21:34,940 yo era el único en Primero la trama y luego los perros. 1538 02:21:35,060 --> 02:21:39,070 Entonces, de repente, coches grandes empezó a llegar allí. A diario. 1539 02:21:40,150 --> 02:21:44,530 Y ese edificio de seis pisos Poco a poco empezó a crecer. 1540 02:21:47,240 --> 02:21:50,200 Primero siete...luego ocho... 1541 02:21:50,710 --> 02:21:54,170 Los coches seguían llegando y el edificio seguía haciéndose más alto. 1542 02:21:54,290 --> 02:21:59,840 Desde seis pisos hasta 31 pisos. 1543 02:22:04,800 --> 02:22:07,800 sabia algo definitivamente era sospechoso... 1544 02:22:07,890 --> 02:22:09,970 ...pero me quedé callado pensando por qué debería importarme. 1545 02:22:10,730 --> 02:22:17,610 Entonces un día...cuando Estaba alimentando a mis perros... 1546 02:22:17,690 --> 02:22:22,360 ...algún gran oficial del ejército Llegó en un coche grande. 1547 02:22:49,970 --> 02:22:53,010 Al ver a mis perros empezó gritando en ingles. 1548 02:22:53,100 --> 02:22:55,600 ¿Qué es esto? ¡Salir! ¡Tíralos! 1549 02:22:55,690 --> 02:22:57,570 ¿Qué tontería es esta? 1550 02:23:00,020 --> 02:23:02,650 ¡Hombre! ¿Te mordieron o qué? 1551 02:23:04,530 --> 02:23:07,780 Pensé por qué no él se ocupa de sus propios asuntos. 1552 02:23:10,080 --> 02:23:12,290 Y luego sus hombres... 1553 02:23:16,120 --> 02:23:17,620 Comenzó... 1554 02:23:19,130 --> 02:23:22,300 ...golpeando a mis perros y echándolos. 1555 02:23:38,440 --> 02:23:40,570 A mí también me empujaron. Y me echó. 1556 02:24:05,920 --> 02:24:10,220 ¿Sabe qué señor? Nunca provoques a un pobre. 1557 02:24:14,180 --> 02:24:18,930 Tomé a mis perros y cambié de ubicación... 1558 02:24:19,520 --> 02:24:23,520 ...y empezó a gritar: "Algo "Hay algo sospechoso en esta parcela". 1559 02:24:23,650 --> 02:24:25,480 y como es si levantas la voz en Mumbai... 1560 02:24:25,570 --> 02:24:27,190 ...la gente empieza a reunirse a tu alrededor. 1561 02:24:28,990 --> 02:24:31,280 Dios también me ayudó. 1562 02:24:31,370 --> 02:24:33,830 Cuando Dios protege, nadie puede hacerte daño. 1563 02:24:34,700 --> 02:24:35,990 Grité más fuerte. 1564 02:24:36,080 --> 02:24:37,410 El dinero no fue un problema. 1565 02:24:37,500 --> 02:24:39,550 estaba haciendo un buen dinero del hipódromo. 1566 02:24:40,120 --> 02:24:41,790 Seguí gritándole lo más alto de mi voz... 1567 02:24:41,880 --> 02:24:45,720 ...y los medios empezaron tomando fotografías de la trama. 1568 02:24:46,460 --> 02:24:50,130 Los chicos del canal también me llamaron. Dijeron que querían tomar mi entrevista. 1569 02:24:52,600 --> 02:24:54,060 ¿Todo bien, Baburao? 1570 02:24:54,680 --> 02:24:57,390 No olvides mirar las noticias. Lo sabrás. 1571 02:25:00,940 --> 02:25:01,860 Baburao. 1572 02:25:05,480 --> 02:25:06,610 Mayor Jai Bakshi. 1573 02:25:07,360 --> 02:25:09,360 Sólo 30 minutos antes la entrevista... 1574 02:25:09,450 --> 02:25:14,540 ...tu chico Jai aterrizó y me dijo que mi vida estaba en peligro. 1575 02:25:16,370 --> 02:25:19,330 Y, si quisiera vivir, entonces debo Ven inmediatamente a Delhi con él. 1576 02:25:24,130 --> 02:25:25,890 ¿Sabe la peor parte señor? 1577 02:25:26,550 --> 02:25:29,850 ...ese edificio fue construido por las viudas de los mártires. 1578 02:25:31,970 --> 02:25:35,560 Pero con toda probabilidad los políticos y sus aduladores lo agarrarán y se adueñarán de él. 1579 02:25:40,020 --> 02:25:44,110 Y en todo este lío, También me separé de mis perros. 1580 02:25:45,940 --> 02:25:47,610 Realmente lo lamento. 1581 02:25:49,190 --> 02:25:50,230 No te preocupes... 1582 02:25:51,570 --> 02:25:53,110 ...pronto estaréis todos juntos de nuevo. 1583 02:25:54,660 --> 02:25:55,540 ¿Dónde está Bablu? 1584 02:26:14,800 --> 02:26:16,220 ¿Qué va a pasar después, señor? 1585 02:26:17,300 --> 02:26:19,390 Bablu va a derrocar al gobierno. 1586 02:26:37,660 --> 02:26:38,660 Abhay. 1587 02:26:39,030 --> 02:26:40,320 Sí, soy yo. 1588 02:26:47,130 --> 02:26:52,810 'Señor, hay un complot en Colaba, Bombay. Al lado del Castillo del Mar.' 1589 02:26:52,880 --> 02:26:54,840 "Ahí es donde solía trabajar." 1590 02:26:55,050 --> 02:26:58,550 'Entonces un día trabajar Comencé la trama. 1591 02:26:58,720 --> 02:27:01,300 'Se suponía que Será un edificio de 6 pisos.' 1592 02:27:01,390 --> 02:27:06,100 'Para las viudas de los soldados que fue mártir en la guerra de Kargil. 1593 02:27:06,310 --> 02:27:10,310 'Entonces, de repente, los coches grandes empezó a llegar allí. A diario.' 1594 02:27:10,520 --> 02:27:14,360 'Y ese edificio de 6 pisos poco a poco empezó a crecer.' 1595 02:27:14,450 --> 02:27:16,370 'Primeros siete... luego ocho...' 1596 02:27:16,450 --> 02:27:19,710 "Los coches seguían llegando, y el edificio siguió haciéndose más alto.' 1597 02:27:19,780 --> 02:27:24,790 "De seis pisos a 31 pisos". 1598 02:27:30,210 --> 02:27:34,710 "Entonces un día cuando Estaba alimentando a mis perros...' 1599 02:27:40,890 --> 02:27:42,300 INDIA 1600 02:28:09,790 --> 02:28:13,420 Una empresa en construcción. en Mumbai ha quedado al descubierto. 1601 02:28:13,500 --> 02:28:17,340 Este edificio sólo tenía Permiso para construir siete pisos. 1602 02:28:17,420 --> 02:28:22,550 Pero sin ningún permiso oficial, en su lugar construyeron 31 pisos. 1603 02:28:22,640 --> 02:28:25,810 Los constructores han fracasado para realizar cualquier tipo de trámite... 1604 02:28:25,890 --> 02:28:29,100 ...lo que puede justificar esto construcción ilegal del edificio. 1605 02:28:29,190 --> 02:28:30,570 Tan pronto como esta historia estalló... 1606 02:28:30,650 --> 02:28:33,110 ...el dueño de la construcción La empresa ha huido del país. 1607 02:28:33,190 --> 02:28:36,770 Se dice que el edificio fue en construcción para oficiales de Defensa... 1608 02:28:36,860 --> 02:28:40,740 ...pero muchas familias VIP tienen Compré pisos en el mismo edificio. 1609 02:28:40,820 --> 02:28:45,070 Cómo un edificio de seis pisos se convirtió en 31 pisos en su lugar... 1610 02:28:45,240 --> 02:28:47,830 ...la respuesta a esto La pregunta es bastante fácil. 1611 02:28:47,910 --> 02:28:49,250 Tenemos que descubrir quién... 1612 02:28:49,330 --> 02:28:52,210 ¿Qué departamentos han dado? ¿Permiso para esta construcción ilegal? 1613 02:28:52,290 --> 02:28:53,920 Mira, Bablu. Mirar. 1614 02:28:54,040 --> 02:28:56,750 Quién más es parte de esta conspiración... 1615 02:28:57,630 --> 02:29:00,380 ...y quién se beneficiará la construcción de este edificio. 1616 02:29:00,590 --> 02:29:02,130 La construcción de un edificio... 1617 02:29:02,220 --> 02:29:04,800 ...en una ubicación privilegiada en Mumbai alcanzó los 31 pisos. 1618 02:29:04,970 --> 02:29:06,390 Cualquier autoridad local... 1619 02:29:06,720 --> 02:29:08,390 Ningún civil ha recibió un favor especial. 1620 02:29:08,480 --> 02:29:10,530 ¿Se beneficia el ejército? ¿De esto o de los políticos? 1621 02:29:10,600 --> 02:29:12,140 Por supuesto que se beneficiarán de ello... 1622 02:29:12,230 --> 02:29:13,850 Esperamos una declaración oficial, señor. 1623 02:29:14,310 --> 02:29:15,860 Mira, estamos hablando con el jefe del ejército. 1624 02:29:15,940 --> 02:29:18,230 ¿Investigará el CBI este asunto? 1625 02:29:52,940 --> 02:29:53,900 Sí, Roger. 1626 02:29:53,980 --> 02:29:55,730 Señor, él está caminando hacia nuestro edificio. 1627 02:30:04,030 --> 02:30:05,610 -Entendido, sigue mirando. -Señor. 1628 02:30:05,820 --> 02:30:07,530 Sigue observando de cerca, Roger. 1629 02:30:31,390 --> 02:30:32,470 Señor, está detenido. 1630 02:30:34,230 --> 02:30:35,350 Y... 1631 02:30:50,410 --> 02:30:51,490 Tienes dos opciones. 1632 02:30:52,660 --> 02:30:53,950 ¿Vas hacia la izquierda o hacia la derecha? 1633 02:30:55,670 --> 02:30:56,970 ¿Cómo decides? 1634 02:31:01,590 --> 02:31:02,630 Lanzo una moneda. 1635 02:31:16,810 --> 02:31:19,520 Señor, él está haciendo algo con una moneda. 1636 02:31:19,980 --> 02:31:21,060 ¿Acuñar? 1637 02:31:27,950 --> 02:31:29,700 Cuando la moneda está en el aire... 1638 02:31:30,160 --> 02:31:33,870 ...llega un momento cuando lo tienes absolutamente claro... 1639 02:31:37,880 --> 02:31:39,800 ...sobre lo que realmente quieres. 1640 02:31:55,020 --> 02:31:57,110 Señor... Señor, ha desaparecido. 1641 02:31:57,600 --> 02:31:58,430 ¿Qué? 1642 02:32:02,320 --> 02:32:03,570 Por supuesto. 1643 02:32:11,740 --> 02:32:13,570 DOS MESES DESPUÉS 1644 02:32:20,040 --> 02:32:21,460 Maya, es demasiado tarde. 1645 02:32:24,840 --> 02:32:26,550 Abhay señor, té o café para usted. 1646 02:32:29,680 --> 02:32:31,390 Es bastante tarde. Olvidé decírtelo. 1647 02:32:31,470 --> 02:32:32,800 Ustedes se van, adiós. 1648 02:32:34,060 --> 02:32:35,020 Señor, ¿está seguro? 1649 02:32:35,100 --> 02:32:36,350 Sí, buenas noches. 1650 02:32:37,560 --> 02:32:38,640 Buenas noches, señor. 1651 02:32:38,770 --> 02:32:39,640 Adiós. 1652 02:33:28,900 --> 02:33:31,030 Mi corazón es un recluso, pero mi cuerpo busca placer... 1653 02:33:31,110 --> 02:33:33,240 ...el peligro acecha a cada paso. 1654 02:33:33,620 --> 02:33:37,580 La vida no es fácil, es un arte. 1655 02:33:38,120 --> 02:33:42,040 Aunque soy una cara en el multitud pero todavía estoy intacto. 1656 02:33:42,330 --> 02:33:44,420 es un poco por la ingenuidad de la gente... 1657 02:33:44,790 --> 02:33:46,830 ...y un poco de mis engaños.